Bangert-Software
Manual do utilizador

Gestão de competições SSV

2.0.0-R1-ID2533 · Windows x64 · Beta · em testes
Transferências e documentação
SSV-Wettkampfmanager
Português
Conteúdo
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 4
01 Página inicial e percursos de trabalho
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5
02 Instalação e dados existentes
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6
03 Demo45 e versão completa
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7
04 Competição, atiradores e resultados
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8
05 Verificar pontuação e saída
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 9
06 Importar catálogos partilhados com segurança
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10
07 M e W: selecionar, verificar e transferir
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11
08 Evolução: mês anterior e datas livres
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12
09 Convites e comunicação de clubes
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 13
10 Ligar W1 e W2
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14
11 Postos adicionais no navegador
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15
12 Ative o W
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16
13 Formulário compacto com duas colunas
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17
14 Cópia de segurança e restauro
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18
15 Atualizar W de forma prática e segura
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 19
16 Administração num relance
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20
17 Formatos de dados: verificar e confirmar
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 21
18 M e W: ficheiros e Wi-Fi
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
2 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 22
19 OneDrive – sincronização e backup
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 23
20 Entrada de voz: um extra opcional
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
21 Transferir a V6 para outro dispositivo
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25
22 Planeado: áreas separadas
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26
23 Referência atual de campos e controlos
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 42
24 Ajuda e diagnóstico preciso
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
3 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
01 Página inicial e percursos de
trabalho
O título Wettkampf-Manager é seguido imediatamente de für Sportschützen. Ao centro
ficam o brasão sem fundo e a sua inscrição Bangert-Software. Cor, idioma, disposição e
estado do posto estão diretamente acessíveis. A versão aparece no título da janela e nas
informações do programa.
A página inicial começa pelas tarefas frequentes. Os dados de base, definições e
administração estão agrupados abaixo. Os números seguintes identificam as categorias da
página inicial.
1 Trabalhar
1.1 Criar e editar uma competição
1.2 Resultados e avaliações
1.3 Membros, participações e inscrições
1.4 Dados M, importação e exportação
1.5 Impressão, PDF e CSV
1.6 Criar certificados
1.7 Concluir e fazer cópia de segurança da competição
1.8 Convites e comunicação com clubes
2 Dados de base, definições e administração
2.1 Centro de catálogos
2.2 Administração
2.3 Ajuda e documentação
Os identificadores permanentes W-01 a W-11 e os números de função existentes, como
5.6, 9.10 e 11.8, continuam como referências técnicas e de apoio. São diferentes dos
novos números de categoria. As funções visíveis continuam a depender da função do
posto, permissões e seleção de menu guardada.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
4 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
02 Instalação e dados existentes
Extraia todo o ZIP para uma pasta acessível. Use W1-Hauptrechner.cmd no computador
principal e W2-Zusatzrechner.cmd noutro computador Windows. É necessário Windows
com .NET Framework 4.8. Escolha a pasta de instalação conscientemente e mantenha-a
nas atualizações. Pode usar disco fixo, USB ou partilha de rede acessível, sempre
disponível e com escrita permitida. Não coloque dados ativos numa pasta cloud
sincronizada automaticamente.
Antes de atualizar, faça uma cópia completa e feche normalmente todas as instâncias W
desta instalação. PROGRAMM é substituído; dados, função do posto, ativação e início
original da demonstração mantêm-se. Se falhar, verifique ligação e registo; não mude por
iniciativa própria de pasta de dados. A versão completa privada e a Demo45 pública estão
claramente identificadas.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
5 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
03 Demo45 e versão completa
A demo de 45 dias inclui W1 e 2 clientes adicionais, 3 postos no total. Windows W2 e
navegador partilham estas 2 vagas. Para a versão completa importe o WLIZ LZM
adequado apenas no W1. Bangert-Software configura +0 a +10 clientes. W2 não recebe
WLIZ própria. Atualizações mantêm a versão completa e não reiniciam a demonstração.
A versão completa adquirida pode ser utilizada por tempo indeterminado no âmbito
ativado. Não há subscrição nem renovação automática do contrato. Um período de
atualizações acordado não limita a utilização posterior da versão ativada. Mantêm-se a
demonstração de 45 dias, a associação ao dispositivo e o número de postos adicionais
adquirido; o W2 recebe os direitos através do W1.
Com a versão completa ativa, a secção chama-se Dados do cliente e gestão de licença.
Não é necessário repetir a ativação inicial. O ficheiro de licença e a mudança de
dispositivo continuam disponíveis para gestão.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
6 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
04 Competição, atiradores e
resultados
1. Em 1.1 crie uma competição ou abra uma guardada. Verifique nome, data, anfitrião,
clubes convidados, tipo e local da prova e responsável.
2. Escolha evento, federação, tipo de arma e disciplina. Verifique distância e perfil; altere
séries, tiros por série e pontuação máxima apenas segundo o regulamento.
3. Verifique membros e participações em 1.3. Introduza número, nome próprio, apelido e
clube. Defina classe e equipa na seleção específica.
4. Introduza cada série e os valores adicionais da disciplina. Verifique cálculo e total.
Adicionar uma entrada e guardar a selecionada são ações diferentes; guarde antes de sair.
5. Verifique classificações e análises em 1.2. Antes de imprimir, PDF, CSV ou certificados,
confira participante, disciplina, classe, ordem e pré-visualização. Faça cópia do estado final
em 1.7.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
7 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
05 Verificar pontuação e saída
O perfil escolhido determina a pontuação. Não misture pontos, medições de desempate e
valores adicionais. Quando o menor valor é melhor, siga a regra mostrada; uma prioridade
pode desempatar. Um valor não registado não é um zero confirmado. Escolha a entrada
correta e guarde expressamente a alteração.
1.5 abre impressão e exportação; 1.6 cria certificados. Verifique seleção e
pré-visualização, sobretudo nomes, clubes, disciplina, classe, posição, textos e logótipo.
Uma classificação exportada não é uma cópia completa. A paginação impressa também
depende da impressora Windows escolhida.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
8 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
06 Importar catálogos partilhados com
segurança
No centro de catálogos consulte o catálogo oficial partilhado ou importe conscientemente
uma atualização assinada. W verifica editor, assinatura e revisão; rejeita pacotes
alterados, inválidos ou antigos. Disciplinas próprias ficam separadas; associações incertas
exigem confirmação explícita. Um catálogo fornece perfis, não cria lógica de pontuação
em falta. Avalie separadamente perfis de regras diferentes.
Escolha o idioma da equipa. A paleta inclui verde, azul, vermelho, antracite, preto, branco
e branco de brilho reduzido. Mostre ou oculte áreas opcionais do menu na página própria
de configuração. Apenas os acessos são ocultados; não são eliminados dados nem
funções. Registo, cópia/restauro, definições do menu e ajuda mantêm-se acessíveis. Repor
padrão ou Mostrar tudo torna as áreas visíveis. Alterações de uma disciplina própria já
utilizada aplicam-se apenas a resultados futuros. Os históricos conservam os valores e
regras originais.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
9 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
07 M e W: selecionar, verificar e
transferir
Importar registos M selecionados
No M selecione treino, competição ou campeonato/torneio e os registos pretendidos.
Partilhe conscientemente o ficheiro SMX. No W abra intercâmbio M e importe: associe o ID
do atirador a um membro, verifique a pré-visualização e a disciplina. Novos registos são
acrescentados, revisões superiores atualizadas após análise, iguais mantidas e antigas
rejeitadas. Conteúdo divergente ou associação incerta exige decisão na comparação.
Antes das alterações é feita uma cópia; retiradas desativam o registo.
Devolver resultados ao M
No W abra intercâmbio M > Exportação de retorno. Selecione um único atirador com ID M
confirmado e os resultados pretendidos. Resultados introduzidos diretamente no W,
correções e retiradas podem regressar num SMX pessoal. Resultados W incluem totais e
parâmetros guardados da competição; não são inventados tiros individuais. No M confirme
destinatário e pré-visualização e aceite após cópia de segurança. Não há sincronização
automática.
Limites: resultados DQ/desclassificados e pontuações em que menor é melhor não são
transferidos. Esclareça primeiro os perfis não suportados. Um ficheiro pessoal pertence
apenas ao atirador escolhido. Antes de usar no clube teste um exemplo conhecido nos
dois sentidos nos dispositivos reais.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
10 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
08 Evolução: mês anterior e datas
livres
O centro de desempenho, a evolução pessoal e a comparação de membros abrem com o
último mês civil completo. Escolha 1, 3, 6 ou 12 meses civis terminados, ou datas de/até
para períodos mais longos. Períodos fixos terminam no último dia do mês anterior. O
centro compara com o bloco imediatamente anterior de igual número de meses; datas
livres com igual número de dias. Exemplo: em setembro, agosto contra julho. A evolução
pessoal compara o primeiro e o último resultado válido no período escolhido.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
11 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
09 Convites e comunicação de clubes
Escolha clubes e prepare convites em 1.8. Os ficheiros estruturados de convite e inscrição
também podem seguir por pasta local ou USB. Verifique respostas, revisões e
participações antes de aceitar. Um rascunho ou abrir o correio não envia mensagens;
confira destinatários e anexos.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
12 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
10 Ligar W1 e W2
W1 também trabalha sozinho localmente. Em W-00-00-84 Funcionamento multiposto, Este
computador funciona como servidor: SIM inicia o servidor, NÃO desliga-o. Uma instalação
nova começa com o servidor desligado; a escolha guardada mantém-se após reinício e
atualização. Um SIM anteriormente guardado mantém-se. Não é permitido desligar com
W2 Windows ou navegador ligados. Dados, licença e função W1 não mudam. Uma
demonstração válida também pode ativar o servidor. W2 continua W2. Para mais postos,
ative o servidor W1 e use o seu código. A entrada W2 para ao perder a ligação; direitos em
memória até 60 minutos não permitem trabalho offline. Retome após religação
confirmada. O administrador do clube altera esta opção no W1; guarde primeiro as
entradas abertas. Com o servidor desligado, o cabeçalho indica posto local único.
Windows-W2: em W-00-00-84, Iniciar sessão no servidor, escolha Ligar ou Desligar. A
desconexão voluntária mantém-se após reinício até escolher Ligar. W2 permanece no
painel limitado sem escrita local; W1 continua a funcionar. Uma falha inesperada de rede
mantém a religação automática. Instalações sem escolha guardada mantêm o
comportamento de início anterior. Guarde as entradas abertas no W1 antes de desligar;
após falha de rede, volte a ligar primeiro.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
13 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
11 Postos adicionais no navegador
W1 continua a ser o gestor Windows completo e o posto 1. O navegador W2 exige servidor
SIM em W-00-00-84 Funcionamento multiposto; com NÃO, W1 trabalha apenas
localmente. O navegador acrescenta entrada de resultados e classificações.
Administração, licenças e aprovações ficam no W1.
Ligue ambos os dispositivos à mesma rede local. No W1 abra W-00-00-84 > Acesso pelo
navegador. Transfira o certificado público do servidor (.cer), compare a impressão digital
SHA-256 com o W1 e só depois configure a confiança no cliente. Abra o endereço HTTPS
indicado. Introduza nome do posto e código W1 de 16 caracteres. Não ignore avisos de
certificados desconhecidos.
Use um navegador moderno compatível. Internet Explorer não é suportado. Um PC antigo
pode servir se o sistema ainda executar um navegador compatível. O dispositivo
navegador não precisa de Windows; W1 continua a precisar.
Escolha competição e participante, introduza resultados e aguarde confirmação de
gravação. W1 verifica os dados e calcula a pontuação centralmente. Se a ligação cair, pare
até a reconexão ser confirmada.
Demo: 45 dias com W1 + 2 postos adicionais, 3 no total. Completa: +0 a +10 conforme
licença, até 11 no total. Windows W2 e navegadores partilham as vagas. A utilização local
dispensa internet e conta na nuvem.
Se não ligar, configure o acesso de rede na janela de navegador do W1 e confirme o
pedido de administrador do Windows. O perfil deve ser Privado. A autorização limita-se a
este programa na rede local; mantenha a firewall ativa.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
14 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
12 Ative o W
A sua instalação, os seus dados e os direitos existentes são preservados.
1. Preencha os seus dados no W1
No W1, abra Ativação / dados do cliente. Indique o clube ou o nome e apelido; os restantes
contactos são opcionais. Escolha entre 0 e 10 postos W2. Antes do pedido, pode
selecionar, pré-visualizar ou remover cada um dos dois logótipos PNG opcionais.
2. Guarde o ficheiro do pedido
Guarde o pedido .lzmreq. O W inclui o identificador de instalação, os dados e os logótipos
escolhidos em BS-LZM-REQUEST-2 para o LZM 6. A via anterior BS-LZM-REQUEST-1
continua válida.
3. Anexe e envie o ficheiro manualmente
Abra o WhatsApp para contactar +49 175 1600 590. Anexe manualmente o ficheiro
.lzmreq guardado e envie-o. Só depois confirme o envio no W. Abrir o WhatsApp não envia
nada.
4. Abra a licença recebida
Abra o .wliz recebido no W1 ou importe-o no W. Para BS-LIZENZ-6, o W verifica o produto,
a assinatura e o identificador de instalação, fixando a organização e os logótipos
confirmados. Não é necessário reinstalar.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
15 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
13 Formulário compacto com duas
colunas
Dados pessoais
Nome e apelido / Morada (opcional) / Correio eletrónico / telefone (opcionais) / Obrigatório:
clube ou nome e apelido
Dados do clube
Clube / organização / Outros contactos (opcionais) / Logótipo PNG esquerdo / direito /
Postos W2 adicionais: de 0 a 10
Verifique os dados antes de enviar
É obrigatório indicar o clube ou o nome e apelido. Os restantes contactos e ambos os
logótipos PNG são opcionais. Verifique os dados, os postos W2 e os logótipos: o .lzmreq
envia-os ao LZM com o identificador do W1 para validação. Cada logótipo: máximo de 256
KiB.
O envio do ficheiro é manual
Destinatário no WhatsApp: +49 175 1600 590. Guarde, anexe manualmente, envie e
depois confirme o envio. O estado de envio corresponde à sua confirmação, não a um
comprovativo automático de entrega.
O correio eletrónico é uma segunda via opcional. Não existe um endereço de ativação
predefinido. Utilize esta via apenas depois de a Bangert-Software fornecer e configurar o
destinatário correto. Anexe manualmente o mesmo pedido.
Organização e logótipos fixos na V6
A V6 fixa a organização e os espaços de logótipos confirmados, incluindo os vazios. Nome,
morada, telefone e correio eletrónico continuam editáveis. As licenças V5 válidas mantêm
a ligação ao nome. Para alterar dados fixos, contacte a Bangert-Software.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
16 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
14 Cópia de segurança e restauro
Faça uma cópia completa antes de importar, atualizar, mudar de dispositivo ou fazer
alterações importantes. Guarde outra cópia fora da instalação. Antes do restauro, copie o
estado atual e verifique origem, destino e conteúdo. Um restauro completo substitui um
estado; não combina dois estados de trabalho. Não elimine manualmente DATEN, LIZENZ,
ROLLE, DOKUMENTE, PROTOKOLLE ou INSTALLATION.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
17 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
15 Atualizar W de forma prática e
segura
Procurar automaticamente uma versão nova
Procurar atualizações automaticamente ao iniciar está inicialmente ativo. Ao iniciar, W
procura uma versão assinada mais recente no máximo uma vez por dia. Pode desativar
esta definição. 2.2.4 > 11.8 > Procurar atualizações agora permite verificar manualmente
a qualquer momento. W funciona sem Internet; uma verificação falhada não altera o
programa instalado.
Confirmar transferência e instalação
Quando encontra uma versão mais recente, W mostra o número. Só com o seu
consentimento transfere o ficheiro ww.zip completo e verifica assinatura e conteúdo.
Antes de instalar, pede uma segunda confirmação. Guarde entradas abertas, feche
normalmente as janelas secundárias e volte ao ecrã principal. Se cancelar o fecho, W
mantém-se aberto e a atualização não é instalada.
Cópia de segurança, instalação e reinício
Após confirmar, W fecha normalmente, é feita uma cópia do estado existente e o pacote
verificado é instalado. Depois W inicia com a função do posto existente. Dados, ativação e
prazo anterior da demonstração mantêm-se. Verifique a versão e alguns resultados
conhecidos. Em caso de erro, leia a mensagem e a localização da cópia e do registo da
atualização.
Transferência ou pacote local como alternativa
O endereço fixo é https://be-edvsysteme.de/b-software/updates/ww.zip. Transferir ww.zip
no navegador abre o navegador. Também pode extrair todo o ZIP, fechar W e executar
W1-Hauptrechner.cmd ou W2-Zusatzrechner.cmd para a função existente. Verificar uma
pasta local de atualização reconhece pacotes preparados. Fora de uma instalação
configurada de W, use esta instalação normal.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
18 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
16 Administração num relance
2.2.1 Aspeto, idioma e utilização
Aspeto, seleção do menu, entrada de voz e animação de abertura.
2.2.2 Dados, cópia de segurança e intercâmbio
Criar ou verificar cópias de segurança, OneDrive e M/W na mesma rede Wi-Fi.
2.2.3 Clubes, logótipos e comunicação
Diretório de clubes, logótipos, email/SMTP e informações do brasão.
2.2.4 Sistema, licença e manutenção
Ativação e licença, manutenção, opções de funções, atualizações e gestão crítica dos
dados. Faça uma cópia antes de alterações críticas.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
19 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
17 Formatos de dados: verificar e
confirmar
5.5 no menu de intercâmbio e 7.3 no menu de saída abrem a mesma janela de formatos.
Complementa os métodos existentes. A nova importação de membros só está disponível
em W1 e num posto autónomo.
Quatro formatos de saída
Os membros e a classificação da competição aberta podem ser exportados como livro
Excel (XLSX), CSV, JSON ou PDF. Verifique a seleção e a pré-visualização antes de partilhar
o ficheiro. Um ficheiro de resultados não é uma cópia de segurança completa. JSON:
W-MEMBERS-1 / W-RESULTS-1.
Importar membros com controlo
Em XLSX e CSV, associe as colunas de origem aos campos dos membros. JSON só é aceite
no esquema de membros W adequado. A pré-visualização mostra linhas válidas, dados em
falta e possíveis duplicados. Nos conflitos, escolha expressamente os dados a manter.
Cópia de proteção e toque final
Antes da alteração confirmada, é criada e verificada uma cópia de proteção. Só a
confirmação final altera os membros. Se os dados de base mudarem entre a
pré-visualização e a importação, crie uma nova pré-visualização.
Métodos existentes e limites
Mantêm-se SMX em 5.1, CSV em 5.3/7.2, inscrições Excel em 2.3/2.4 e os métodos de
catálogo e licença. Um PDF qualquer não pode ser importado como fonte de dados.
Exportar classificações e importar membros são tarefas diferentes.
O CSV de clubes também é verificado
A importação CSV de clubes continua separada. A pré-visualização compara valores
antigos e novos; alterações e duplicados exigem decisões individuais. Campos vazios não
apagam nada. Clubes personalizados permanecem protegidos. A cópia completa e os
dados atuais são verificados antes da importação final.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
20 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
18 M e W: ficheiros e Wi-Fi
Ambos os dispositivos devem usar a mesma rede privada. No W, secção 5.6, escolha o
endereço local e inicie. Introduza endereço e código de seis algarismos no M, secção 5.14.
Uma rede de convidados pode isolar dispositivos.
Selecione resultados no M e envie ao W. No W reveja o pacote M. Dados novos, alterados,
iguais e conflitos aparecem separadamente. Cada conflito exige decisão explícita. Dados
ausentes não eliminam outros resultados.
Uma cópia local completa precede a importação. A importação W só termina após
gravação bem-sucedida. Selecione depois a devolução do mesmo atirador. Receba no M,
reveja e aplique com nova cópia. W mostra a confirmação M desse pacote exato.
Adições independentes ficam preservadas. Nenhum dispositivo vence automaticamente se
ambos alterarem o mesmo dado. Pacotes repetidos não criam duplicados. Restaurar uma
cópia completa substitui dados sem unir dois conjuntos de trabalho. Licença e início da
demonstração ficam locais.
A sessão Wi-Fi termina após dez minutos ou ao fechar. A transferência por si só não
guarda resultados. Sem resposta, verifique a cópia e o registo antes de reenviar. Não é
usada nuvem externa.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
21 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
19 OneDrive – sincronização e backup
1. Entre no OneDrive deste PC com sua conta Microsoft e crie uma pasta separada para W.
2. Escolha essa pasta aqui. Arquivos ativos de W ficam locais.
3. Ou informe usuário, senha e
https://d.docs.live.net/SEUCIDDE16CARACTERES/Bangert/W. Login direto por senha é
experimental; a Microsoft pode recusá-lo.
4. Salve e teste. Windows-DPAPI vincula a senha ao usuário Windows e PC; ela nunca entra
na sincronização ou backups.
5. Ative sincronização e backup separadamente; ambos começam desligados. Desligar
interrompe acesso e preserva a base confirmada. Alterações locais continuam
acompanhadas. Reativar abre a prévia.
6. Compare os dados. Campos independentes são mesclados; decida conflitos e exclusão
contra edição. O relógio não decide. Só sua confirmação aplica ou grava. Primeiro um
backup local é gravado e relido.
7. Crie um backup datado ou escolha um anterior com prévia. Restaurar com confirmação
cria primeiro uma cópia local de segurança. Nada é apagado automaticamente.
8. Gerencie OneDrive no W1; direitos W2 preservados. M/W usa os caminhos verificados
de importação/exportação. Atualizações vêm do site e exigem confirmação.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
22 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
20 Entrada de voz: um extra opcional
2.2.1 > 9.10 abre a entrada de voz. Este extra começa desligado e não tem
funcionamento garantido.
Ligar e desligar
O interruptor na janela de voz é guardado permanentemente para este posto. A ativação
não inicia uma gravação. W só começa o reconhecimento após o toque no microfone.
Primeiro uma pré-visualização
Selecione um campo compatível. Verifique o texto reconhecido e insira-o apenas com
Aplicar. Até esse passo, permanece uma pré-visualização. Depois aplicam-se as regras de
gravação habituais do formulário; a voz não envia formulários automaticamente.
Cancelar com dois toques
A palavra pronunciada Abbruch destaca Cancelar. São necessários dois toques deliberados
para cancelar efetivamente. Também pode rejeitar o reconhecimento em vez de aplicar
texto inadequado. Cancelar rejeita apenas a pré-visualização de voz, nunca um registo.
Windows e campos protegidos
O reconhecimento depende dos componentes de voz do Windows, pacotes de idioma,
permissões do microfone e dispositivos disponíveis. Palavras-passe, dados de licença e
outros campos protegidos são excluídos. Use a entrada normal se não existir
reconhecimento adequado. Continua a ser necessário um teste real do dispositivo. É
necessário um reconhecedor Windows para o idioma escolhido; não há recurso automático
à nuvem.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
23 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
21 Transferir a V6 para outro
dispositivo
Configure a demonstração no novo W1. Assinale o pedido de mudança de dispositivo,
guarde um novo .lzmreq e envie-o manualmente. Após aprovação, importe a nova .wliz. Só
depois restaure a cópia de segurança, verificando os dados, e ligue o W2. Na V6, o
dispositivo antigo e a desativação são opcionais; não há bloqueio remoto sem ligação. A
via V5 com comprovativo de desativação continua disponível.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
24 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
22 Planeado: áreas separadas
Estão previstas áreas estritamente separadas para gestão de competições e análise de
atiradores relacionada com M, com formação de equipas e transferência consciente. Esta
reorganização ainda não está implementada nesta edição. As funções descritas continuam
como percursos existentes individuais.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
25 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
23 Referência atual de campos e
controlos
A referência segue os identificadores atribuídos pelo programa atual. As categorias iniciais
diferem dos identificadores W. Não se inventam códigos para botões sem número.
Mantém-se também o nome alemão original para apoio inequívoco. Visibilidade e edição
dependem da função, permissões e seleção.
Os pontos por série pertencem a W-01-03-50. W-01-02-71 Serien define a quantidade (até
60). Conforme o perfil, os campos chamam-se 10 m S1 ou Serie 1 a Serie n; não têm
identificador individual W-01-31-xx.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
26 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
W-00
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-00-00-00
Gestor de tiro desportivo - competição (DE: Schießsport-Manager - Wettkampf)
— Wettkampfmaske / Kopfbereich
W-00-00-21
Verde (DE: Grün) — ShowDisplaySettings
W-00-00-22
Azul (DE: Blau) — ShowDisplaySettings
W-00-00-23
Vermelho (DE: Rot) — ShowDisplaySettings
W-00-00-24
Antracite (DE: Anthrazit) — ShowDisplaySettings
W-00-00-25
Branco antiencandeamento (DE: Blendfrei Weiß) — ShowDisplaySettings
W-00-00-26
Preto (DE: Schwarz) — ShowDisplaySettings
W-00-00-27
Branco (DE: Weiß) — ShowDisplaySettings
W-00-00-31
Deutsch — ShowDisplaySettings
W-00-00-32
Русский — ShowDisplaySettings
W-00-00-33
English — ShowDisplaySettings
W-00-00-34
Nederlands — ShowDisplaySettings
W-00-00-35
Français — ShowDisplaySettings
W-00-00-36
Español — ShowDisplaySettings
W-00-00-37
Português — ShowDisplaySettings
W-00-00-38
Ελληνικά — ShowDisplaySettings
W-00-00-81
Cor (DE: Farbe) — Startseite
W-00-00-82
Idioma (DE: Sprache) — Startseite
W-00-00-83
Disposição (DE: Layout) — Startseite
W-00-00-84
Posto local / vários postos (DE: Lokaler Einzelplatz / Mehrplatzbetrieb) —
Startseite
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
27 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-00-00-85
Sair (DE: Beenden) — Startseite
W-00-00-90
Fechar / voltar (DE: Schließen / Zurück) — ShowDisplaySettings
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
28 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
W-01
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-01-00-00
Criar e editar a competição (DE: Wettkampf anlegen und bearbeiten) —
Startseite
W-01-01-00
Abrir competição e introduzir dados de base (DE: Wettkampf öffnen und
Grunddaten erfassen) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-10
Modo do local (DE: Austragungsart) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-20
Competição guardada (DE: Gespeicherter Wettkampf) — Wettkampfmaske /
Grunddaten
W-01-01-21
Gerir ... (DE: Verwalten ...) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-30
Nome da competição (DE: Bezeichnung) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-40
Data (DE: Datum) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-50
Organizador (DE: Gastgeber) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-60
Clubes convidados (DE: Gastvereine) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-70
Carreira de tiro / local (DE: Schießstand / Ort) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-80
Direção da competição (DE: Wettkampfleitung) — Wettkampfmaske /
Grunddaten
W-01-02-00
Tipo de evento, federação, disciplina e pontuação (DE: Veranstaltungsart,
Verband, Disziplin und Wertung) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-10
Federação (DE: Verband) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-20
Tipo de evento (DE: Veranstaltungsart) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-02-30
Campeonato (DE: Meisterschaft) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-40
Tipo de arma (DE: Waffenart) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-50
Disciplina (DE: Disziplin) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-60
Distância (DE: Entfernung) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-70
Pontuação (DE: Wertung) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
29 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-01-02-71
Séries (DE: Serien) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-72
Disparos por série (DE: Schüsse je Serie) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-02-73
Pontos máx. por tiro (DE: Max. Ringwert je Schuss) — Wettkampfmaske /
Disziplin und Wertung
W-01-02-80
Perfil da disciplina (DE: Disziplinprofil) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-02-81
Mostrar detalhes (DE: Details anzeigen) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-03-00
Introduzir atirador, pontuação/equipa e resultado (DE: Schütze,
Wertung/Mannschaft und Ergebnis eingeben) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-10
Número de participação (DE: Startnummer) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-20
Nome próprio (DE: Vorname) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-30
Apelido (DE: Nachname) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-40
Clube (DE: Verein) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-50
Pontos por série (DE: Ringe je Serie) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-55
Pontuação total (DE: Gesamtringzahl) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-56
Calculado (DE: Berechnet) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-57
Correção (DE: Korrektur) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-58
Motivo (DE: Grund) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-60
Posição dos impactos / decisão (DE: Trefferlage / Entscheidung) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-61
Registado (DE: erfasst) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-62
Prioridade (DE: Priorität) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
30 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-01-03-70
Observação (DE: Bemerkung) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-80
Adicionar atirador e resultado (DE: Schütze und Ergebnis hinzufügen) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-81
Guardar a entrada selecionada (DE: Ausgewählten Eintrag speichern) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-82
Eliminar a entrada selecionada (DE: Ausgewählten Eintrag löschen) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-83
Limpar campos de entrada (DE: Eingabefelder leeren) — Wettkampfmaske /
Schütze und Ergebnis
W-01-03-84
Definir pontuação e equipa (DE: Wertung und Mannschaft festlegen) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-04-00
Participantes e pontos por série (DE: Teilnehmer und Ringe je Serie) —
Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-10
N.º de partida (DE: Startnr.) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-20
Atirador (DE: Schütze) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-30
Clube (DE: Verein) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-40
Classe de pontuação (DE: Wertungsklasse) — Wettkampfmaske / Teilnehmer
und Ergebnisse
W-01-04-50
Pontos por série (DE: Ringe je Serie) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und
Ergebnisse
W-01-04-60
Total (DE: Gesamt) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-70
Posição dos impactos mm (DE: Trefferlage mm) — Wettkampfmaske /
Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-05-00
Classificação - maior pontuação primeiro (DE: Rangliste – höchste Ringzahl
zuerst) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-10
Lugar (DE: Platz) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-20
Atirador (DE: Schütze) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-30
Clube (DE: Verein) — Wettkampfmaske / Rangliste
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
31 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-01-05-40
Classe de pontuação (DE: Wertungsklasse) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-50
Pontos (DE: Ringe) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-60
Empate / decisão (DE: Gleichstand / Entscheidung) — Wettkampfmaske /
Rangliste
W-02
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-02-00-00
Membros, participações e inscrições (DE: Mitglieder, Starts und Meldungen) —
Startseite
W-03
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-03-00-00
Resultados e avaliações (DE: Ergebnisse und Auswertungen) — Startseite
W-03-90-01
Data de nascimento (DE: Geburtsdatum) — Wertung, Ausführung und
Mannschaft (separater Dialog)
W-03-90-02
Sexo (DE: Geschlecht) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-03
Classe de pontuação (DE: Wertungsklasse) — Wertung, Ausführung und
Mannschaft (separater Dialog)
W-03-90-04
Categoria (DE: Ausführung) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-05
Miras (DE: Visierung) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-06
Equipa (DE: Mannschaft) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-80
Aplicar (DE: Übernehmen) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-81
Cancelar (DE: Abbrechen) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
32 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
W-04
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-04-00-00
Centro de catálogos (DE: Katalogzentrum) — Startseite
W-05
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-05-00-00
Dados M, importação e exportação (DE: M-Daten, Import und Export) —
Startseite
W-06
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-06-00-00
Concluir e fazer cópia de segurança da competição (DE: Wettkampf abschließen
und sichern) — Startseite
W-07
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-07-00-00
Impressão, PDF e CSV (DE: Druck, PDF und CSV) — Startseite
W-08
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-08-00-00
Convites e comunicação com clubes (DE: Einladungen und
Vereinskommunikation) — Startseite
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
33 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
W-09
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-09-00-00
Administração (DE: Verwaltung) — Startseite
W-09-01-10
Pesquisar (DE: Suche) — Vereinsverzeichnis / Suche und Filter
W-09-01-20
Federação (DE: Verband) — Vereinsverzeichnis / Suche und Filter
W-09-01-30
Estado federado (DE: Bundesland) — Vereinsverzeichnis / Suche und Filter
W-09-02-10
Campos de tiro / distâncias (DE: Schießstände / Entfernungen) — Darstellung
und Einstellungen
W-09-02-11
Clube – arma curta (DE: Vereinsheim – Kurzwaffe) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-12
Clube – arma longa (DE: Vereinsheim – Langwaffe) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-13
Fora – arma curta (DE: Auswärts – Kurzwaffe) — Darstellung und Einstellungen
W-09-02-14
Fora – arma longa (DE: Auswärts – Langwaffe) — Darstellung und Einstellungen
W-09-02-15
Instalação do clube – arma curta: mostrar também 50 m na carreira de armas
longas (DE: Vereinsheim – Kurzwaffe: 50 m auf dem Langwaffenstand zusätzlich
anzeigen) — Darstellung und Einstellungen
W-09-02-20
Funções adicionais / clubes (DE: Zusatzfunktionen / Vereine) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-30
Impressão de diplomas (DE: Urkundendruck) — Darstellung und Einstellungen
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
34 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
W-10
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-10-00-00
Criar certificados (DE: Urkunden erstellen) — Startseite
W-10-00-10
Imprimir (DE: Drucken) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-10-01-00
Classificados automaticamente (DE: Platzierte automatisch) — Urkunden /
Platzierte automatisch
W-10-01-10
Lugares por classe de classificação: (DE: Plätze je Wertungsklasse:) — Urkunden
/ Platzierte automatisch
W-10-01-11
de (DE: von) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-12
a (DE: bis) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-20
Selecionar intervalo (DE: Bereich auswählen) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-21
Todas as classificações (DE: Alle Platzierungen) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-22
Limpar seleção (DE: Auswahl aufheben) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-30
Lugares 1-3 (DE: Platz 1–3) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-31
Apenas vencedores (DE: Nur Sieger) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-32
Textos de classificação personalizados 1-x (DE: Individuelle Platztexte 1–x) —
Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-40
Tipo de documento (DE: Dokumentart) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-41
Local (DE: Ort) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-42
Data (DE: Datum) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-43
Signatário (DE: Unterzeichner) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-44
Gráfico à esquerda (DE: Grafik links) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-45
Selecionar / valor fixo (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-46
Gráfico à direita (DE: Grafik rechts) — Urkunden / Platzierte automatisch
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
35 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-10-01-47
Selecionar / valor fixo (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-48
Texto do certificado (DE: Urkundentext) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-80
Restaurar textos predefinidos (DE: Standardtexte wiederherstellen) — Urkunden
/ Platzierte automatisch
W-10-01-81
Guardar textos (DE: Texte speichern) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-82
Pré-visualização da seleção (DE: Auswahl als Vorschau) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-83
Imprimir seleção / PDF (DE: Auswahl drucken / PDF) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-90
← Voltar (DE: ← Zurück) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-02-00
Certificado individual manual (DE: Einzelurkunde manuell) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-10
Tipo de documento (DE: Dokumentart) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-11
Nome / destinatário (DE: Name / Empfänger) — Urkunden / Einzelurkunde
manuell
W-10-02-12
Organizador / clube (DE: Veranstalter / Verein) — Urkunden / Einzelurkunde
manuell
W-10-02-13
Localidade do clube (DE: Vereinsort) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-14
Competição (DE: Wettkampf) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-15
Disciplina (DE: Disziplin) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-16
Resultado (DE: Ergebnis) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-17
Lugar (DE: Platz) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-18
Local do certificado (DE: Ort der Urkunde) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-19
Data (DE: Datum) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-20
Gráfico à esquerda (DE: Grafik links) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
36 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-10-02-21
Selecionar / valor fixo (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-22
Gráfico à direita (DE: Grafik rechts) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-23
Selecionar / valor fixo (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-24
Signatário (DE: Unterzeichner) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-25
Texto do certificado (DE: Urkundentext) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-80
Restaurar texto predefinido (DE: Standardtext wiederherstellen) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-81
Guardar texto (DE: Text speichern) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-82
Pré-visualização (DE: Vorschau) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-83
Imprimir / PDF (DE: Drucken / PDF) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-90
← Voltar (DE: ← Zurück) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
37 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
W-11
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-11-00-00
Ajuda e documentação (DE: Hilfe und Dokumentation) — Startseite
W-11-01-20
Manual padrão (DE: Standardhandbuch) — Hilfe und Dokumentation
W-11-01-80
Abrir (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-02-00
Guia rápido (DE: Kurzhandbuch) — Hilfe und Dokumentation
W-11-02-80
Abrir (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-03-00
Manual completo (DE: Kompletthandbuch) — Hilfe und Dokumentation
W-11-03-80
Abrir (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-04-00
Folheto W atual (DE: Aktueller W-Flyer) — Hilfe und Dokumentation
W-11-04-80
Abrir (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-04-81
WhatsApp — MakeDocumentCard
W-11-04-82
E-mail (DE: E-Mail) — MakeDocumentCard
W-11-05-00
Abrir pasta de documentos (DE: Dokumentordner öffnen) — Hilfe und
Dokumentation
W-11-06-00
Identificadores e ajuda de campos (DE: Feldkennungen und Feldhilfe) — Hilfe
und Dokumentation
W-11-07-00
Histórico de desenvolvimento (DE: Entwicklungshistorie) — Hilfe und
Dokumentation
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
38 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
W-31
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-31-00-10
ID do clube (DE: Vereinskennung) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-10
ID do clube (DE: Vereinskennung) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-20
Nome (DE: Name) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-20
Organização (DE: Organisation) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-30
Nome abreviado (DE: Kurzname) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-30
Nível / tipo (DE: Ebene / Typ) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-40
Nível / tipo (DE: Ebene / Typ) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-40
Federação atribuída (DE: Zugeordneter Verband) — Stammdaten /
Organisationen (Tabelle)
W-31-00-50
Federação atribuída (DE: Zugeordneter Verband) — Stammdaten / Organisation
bearbeiten
W-31-00-50
Hierarquia (DE: Hierarchie) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-60
Organização superior (DE: Übergeordnete Organisation) — Stammdaten /
Organisation bearbeiten
W-31-00-60
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-70
Região (DE: Region) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-80
Nomes alternativos (DE: Alternative Namen) — Stammdaten / Organisation
bearbeiten
W-31-00-90
Ordem (DE: Reihenfolge) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-01-00
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-01-10
Nome próprio (DE: Vorname) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-10
Atirador (DE: Schütze) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-20
Apelido (DE: Nachname) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-20
Data de nascimento (DE: Geburtsdatum) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
39 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-31-01-30
Data de nascimento (DE: Geburtsdatum) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-30
Sexo (DE: Geschlecht) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-40
Sexo (DE: Geschlecht) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-40
Clube anterior (DE: bisheriger Verein) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-50
E-mail (DE: E-Mail) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-50
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-60
Telefone (DE: Telefon) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-70
Identificador interno do utilizador (DE: Interne Nutzerkennung) — Stammdaten /
Mitglied bearbeiten
W-31-01-80
Identificador externo (DE: Externe Kennung) — Stammdaten / Mitglied
bearbeiten
W-31-01-90
Clube anterior (DE: bisheriger Verein) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-00
Observação (DE: Bemerkung) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-01
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-02
UUID — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-10
Federação (DE: Verband) — Stammdaten / Mitglieder / Mitgliedschaften
(Tabelle)
W-31-02-10
Clube / organização (DE: Verein / Organisation) — Stammdaten / Mitgliedschaft
bearbeiten
W-31-02-20
Clube / organização (DE: Verein / Organisation) — Stammdaten / Mitglieder /
Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-20
Federação atribuída (DE: Zugeordneter Verband) — Stammdaten /
Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-30
Número de membro (DE: Mitgliedsnummer) — Stammdaten / Mitglieder /
Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-30
Número de membro (DE: Mitgliedsnummer) — Stammdaten / Mitgliedschaft
bearbeiten
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
40 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
Identificador
Controlo / nome alemão original
W-31-02-40
Período (DE: Zeitraum) — Stammdaten / Mitglieder / Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-40
Início (DE: Beginn) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-50
Filiação principal (DE: Hauptmitgliedschaft) — Stammdaten / Mitglieder /
Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-50
Fim (DE: Ende) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-60
Filiação principal (DE: Hauptmitgliedschaft) — Stammdaten / Mitgliedschaft
bearbeiten
W-31-02-70
Ordem (DE: Reihenfolge) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-80
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
41 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Português
24 Ajuda e diagnóstico preciso
2.3 oferece manuais, folhetos, ajuda de campos e informações. A ajuda interna funciona
sem PDF. Para apoio, registe versão visível, identificador de campo, erro exato e ação
efetuada. Verifique dados pessoais nos relatórios antes de partilhar. Contacto:
software@b-termine.de, WhatsApp +49 175 1600 590.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
42 / 42