Bangert-Software
Manual de usuario

Gestión de competiciones SSV

2.0.0-R1-ID2533 · Windows x64 · Beta · en pruebas
Descargas y documentación
SSV-Wettkampfmanager
Español
Contenido
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 4
01 Inicio y rutas de trabajo
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5
02 Instalación y datos existentes
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6
03 Demo45 y versión completa
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7
04 Competición, tiradores y resultados
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8
05 Comprobar puntuación y salida
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 9
06 Importar catálogos compartidos con seguridad
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10
07 M y W: seleccionar, revisar y transferir
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11
08 Evolución: mes anterior y fechas libres
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12
09 Invitaciones y comunicación con clubes
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 13
10 Conectar W1 y W2
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14
11 Puestos adicionales desde el navegador
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15
12 Active W
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16
13 Formulario compacto de dos columnas
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17
14 Copia de seguridad y restauración
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18
15 Actualizar W de forma cómoda y segura
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 19
16 Administración de un vistazo
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20
17 Formatos de datos: revisar y confirmar
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 21
18 M y W: archivos y wifi
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
2 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 22
19 OneDrive – sincronización y copia
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 23
20 Entrada de voz: un extra opcional
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
21 Trasladar V6 a otro dispositivo
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25
22 Previsto: áreas separadas
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26
23 Referencia actual de campos y controles
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 42
24 Ayuda y diagnóstico concreto
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
3 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
01 Inicio y rutas de trabajo
El título Wettkampf-Manager lleva justo debajo für Sportschützen. En el centro aparecen el
escudo sin fondo y su rótulo Bangert-Software. Color, idioma, diseño y estado del puesto
son accesibles directamente. La versión aparece en el título de ventana y la información
del programa.
La página inicial comienza con las tareas habituales. Los datos maestros, ajustes y
administración se agrupan debajo. Los números siguientes identifican las categorías de la
página inicial.
1 Trabajar
1.1 Crear y editar una competición
1.2 Resultados y evaluaciones
1.3 Socios, participaciones e inscripciones
1.4 Datos M, importación y exportación
1.5 Impresión, PDF y CSV
1.6 Crear certificados
1.7 Finalizar y guardar una copia de seguridad de la competición
1.8 Invitaciones y comunicación con clubes
2 Datos maestros, ajustes y administración
2.1 Centro de catálogos
2.2 Administración
2.3 Ayuda y documentación
Los identificadores permanentes W-01 a W-11 y los números de función existentes, como
5.6, 9.10 y 11.8, siguen siendo referencias técnicas y de soporte. Se distinguen de los
nuevos números de categoría. Las funciones visibles siguen dependiendo del rol, permisos
y selección de menú guardada.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
4 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
02 Instalación y datos existentes
Extraiga todo el ZIP en una carpeta accesible. Use W1-Hauptrechner.cmd en el equipo
principal y W2-Zusatzrechner.cmd en otro equipo Windows. Se requiere Windows con .NET
Framework 4.8. Elija la carpeta deliberadamente y consérvela para las actualizaciones.
Puede usar disco fijo, USB o recurso de red accesible, siempre disponible y con permiso de
escritura. No guarde los datos activos en una carpeta de nube sincronizada
automáticamente.
Antes de actualizar haga una copia completa y cierre normalmente todas las instancias de
W de esa instalación. Se sustituye PROGRAMM; datos, rol, activación e inicio original de la
demo se conservan. Si falla, revise conexión y registro; no cambie por su cuenta de
carpeta de datos. La versión completa privada y Demo45 pública están claramente
diferenciadas.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
5 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
03 Demo45 y versión completa
La demo de 45 días incluye W1 y 2 clientes adicionales, 3 puestos en total. Windows W2 y
navegadores comparten esas 2 plazas. Para la versión completa importe el WLIZ LZM
adecuado solo en W1. Bangert-Software configura +0 a +10 clientes. W2 no recibe WLIZ
propia. Las actualizaciones conservan la versión completa y no reinician el plazo de demo.
La versión completa comprada puede utilizarse indefinidamente dentro del alcance
activado. No hay suscripción ni renovación automática del contrato. Un periodo de
actualizaciones acordado no limita el uso posterior de la versión activada. Se mantienen la
demo de 45 días, la vinculación al dispositivo y el número de puestos adicionales
adquirido; W2 recibe sus derechos mediante W1.
Con una versión completa activa, el apartado se llama Datos del cliente y gestión de
licencia. No es necesario repetir la activación inicial. El archivo de licencia y el cambio de
dispositivo siguen pudiendo gestionarse allí.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
6 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
04 Competición, tiradores y resultados
1. En 1.1 cree una competición o abra una guardada. Revise nombre, fecha, anfitrión,
clubes invitados, tipo de lugar, ubicación y director.
2. Elija evento, federación, tipo de arma y disciplina. Revise distancia y perfil; cambie
series, disparos y puntuación máxima solo según las bases de la prueba.
3. Revise miembros y participaciones en 1.3. Introduzca dorsal, nombre, apellidos y club.
Defina categoría y equipo mediante la selección específica.
4. Introduzca cada serie y los valores adicionales de la disciplina. Revise cálculo y total.
Añadir una entrada y guardar la seleccionada son acciones diferentes; guarde antes de
salir.
5. Compruebe clasificaciones y análisis en 1.2. Antes de imprimir, PDF, CSV o certificados,
revise participante, disciplina, categoría, orden y vista previa. Haga copia del estado final
en 1.7.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
7 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
05 Comprobar puntuación y salida
El perfil elegido determina la puntuación. No mezcle puntos, medidas de desempate y
otros valores. Si gana el valor menor, siga la regla mostrada; una prioridad puede resolver
un empate. Un valor sin registrar no es un cero confirmado. Seleccione la entrada correcta
y guarde expresamente cualquier cambio.
1.5 abre impresión y exportación; 1.6 crea certificados. Revise selección y vista previa,
especialmente nombres, clubes, disciplina, categoría, puesto, textos y logotipo. Una
clasificación exportada no es una copia completa. La distribución impresa también
depende de la impresora Windows elegida.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
8 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
06 Importar catálogos compartidos
con seguridad
En el centro de catálogos consulte el catálogo oficial compartido o importe
conscientemente una actualización firmada. W comprueba editor, firma y revisión; rechaza
paquetes alterados, inválidos o antiguos. Las disciplinas propias siguen separadas;
confirme expresamente las asignaciones dudosas. Un catálogo aporta perfiles, no lógica
de puntuación inexistente. Evalúe por separado perfiles de reglas diferentes.
Seleccione el idioma del equipo. La paleta incluye verde, azul, rojo, antracita, negro,
blanco y blanco de brillo reducido. Muestre u oculte áreas opcionales del menú en su
propia página de configuración. Solo oculta accesos; no borra funciones ni datos. Registro,
copia/restauración, ajustes de menú y ayuda siguen accesibles. Restaurar valores o
Mostrar todo vuelve a mostrar las áreas. Los cambios de una disciplina propia ya utilizada
se aplican solo a futuros resultados. Los resultados históricos conservan sus valores y
reglas originales.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
9 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
07 M y W: seleccionar, revisar y
transferir
Importar registros M seleccionados
En M seleccione entrenamiento, competición o campeonato/torneo y los registros
deseados. Comparta conscientemente el archivo SMX. En W abra intercambio M e importe:
asigne el ID del tirador a un socio y compruebe vista previa y disciplina. Se añaden
registros nuevos, se actualizan revisiones superiores tras revisión, se mantienen las
iguales y se rechazan las antiguas. El contenido diferente o la asignación dudosa exige
una decisión en la comparación. Antes de cambiar se guarda una copia; las retiradas
desactivan el registro.
Devolver resultados a M
En W abra intercambio M > Exportación de retorno. Elija un solo tirador con ID M
confirmado y los resultados deseados. También se devuelven resultados introducidos
directamente en W, correcciones y retiradas en un SMX personal. Los resultados W
incluyen totales y parámetros guardados de la competición; no se inventan disparos
individuales. En M revise destinatario y vista previa y acepte tras guardar una copia. No
hay sincronización automática.
Límites: no se transfieren resultados DQ/descalificados ni puntuaciones donde menor es
mejor. Aclare antes los perfiles no compatibles. Un archivo personal corresponde solo al
tirador elegido. Antes del uso en el club pruebe un ejemplo conocido en ambos sentidos en
los dispositivos reales.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
10 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
08 Evolución: mes anterior y fechas
libres
El centro de rendimiento, la evolución personal y la comparación de socios abren con el
último mes natural completo. Elija 1, 3, 6 o 12 meses naturales terminados o fechas
desde/hasta, también para periodos más largos. Los periodos fijos terminan el último día
del mes anterior. El centro compara con el bloque inmediatamente anterior de igual
número de meses; las fechas libres con igual número de días. Ejemplo: en septiembre,
agosto frente a julio. La evolución personal compara el primer y último resultado válido del
periodo elegido.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
11 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
09 Invitaciones y comunicación con
clubes
Seleccione clubes y prepare invitaciones en 1.8. Los archivos estructurados de invitación e
inscripción también se transfieren por carpetas locales o USB. Revise respuestas,
revisiones y participaciones antes de aceptarlas. Un borrador o abrir correo no envía
mensajes; revise destinatarios y adjuntos.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
12 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
10 Conectar W1 y W2
W1 también funciona solo y localmente. En W-00-00-84 Operación multipuesto, Este
equipo actúa como servidor: SÍ inicia el servidor, NO lo apaga. Una instalación nueva
empieza con el servidor apagado; la elección guardada se conserva tras reiniciar y
actualizar. Un SÍ guardado anteriormente se mantiene. No se permite apagar con clientes
W2 de Windows o navegador conectados. Datos, licencia y función W1 no cambian. Una
demo válida también puede activar el servidor. W2 sigue siendo W2. Para más puestos,
active el servidor W1 y use su código. La entrada W2 se detiene al perder conexión;
permisos en memoria hasta 60 minutos no permiten trabajar sin conexión. Continúe tras
reconexión confirmada. El administrador del club cambia esta opción en W1; guarde antes
las entradas abiertas. Con el servidor apagado, la cabecera indica puesto local único.
Windows-W2: en W-00-00-84, Iniciar sesión en el servidor, elija Conectar o Desconectar. La
desconexión voluntaria se conserva tras reiniciar hasta elegir Conectar. W2 permanece en
su panel limitado sin escritura local; W1 sigue funcionando. Una pérdida inesperada de red
mantiene la reconexión automática. Las instalaciones sin opción guardada conservan su
inicio anterior. Guarde las entradas abiertas en W1 antes de desconectar; si falla la red,
vuelva a conectar primero.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
13 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
11 Puestos adicionales desde el
navegador
W1 sigue siendo el gestor completo de Windows y el puesto 1. El navegador W2 necesita
servidor SÍ en W-00-00-84 Operación multipuesto; con NO, W1 solo trabaja localmente. El
navegador añade entrada de resultados y clasificaciones. Administración, licencias y
aprobación permanecen en W1.
Conecte ambos dispositivos a la misma red local. En W1 abra W-00-00-84 > Acceso
navegador. Transfiera el certificado público del servidor (.cer), compare su huella SHA-256
con W1 y solo entonces configure la confianza en el cliente. Abra la dirección HTTPS
indicada. Introduzca nombre de puesto y código W1 de 16 caracteres. No omita avisos de
certificados desconocidos.
Utilice un navegador moderno compatible. Internet Explorer no está admitido. Un PC
antiguo puede servir si su sistema aún ejecuta un navegador compatible. El dispositivo
navegador no necesita Windows; W1 sí.
Seleccione competición y participante, introduzca resultados y espere confirmación de
guardado. W1 verifica los datos y calcula la puntuación de forma central. Si se interrumpe
la conexión, pare hasta confirmar la reconexión.
Demo: 45 días con W1 + 2 puestos adicionales, 3 en total. Completa: +0 a +10 según
licencia, hasta 11 en total. Windows W2 y navegadores comparten las plazas. El
funcionamiento local no requiere internet ni cuenta en la nube.
Si no conecta, configure el acceso de red en el diálogo navegador de W1 y confirme la
solicitud de administrador de Windows. El perfil de red debe ser Privado. El permiso se
limita a este programa en la red local; mantenga el cortafuegos activo.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
14 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
12 Active W
Se conservan su instalación, sus datos y los derechos existentes.
1. Complete sus datos en W1
En W1, abra Activación / datos del cliente. Indique el club o su nombre y apellidos; los
demás datos de contacto son opcionales. Elija de 0 a 10 puestos W2. Antes de la solicitud
puede seleccionar, previsualizar o quitar cada uno de los dos logotipos PNG opcionales.
2. Guarde el archivo de solicitud
Guarde la solicitud .lzmreq. W incluye el identificador de instalación, los datos y los
logotipos seleccionados en BS-LZM-REQUEST-2 para LZM 6. La vía anterior
BS-LZM-REQUEST-1 sigue siendo válida.
3. Adjúntelo y envíelo usted mismo
Abra WhatsApp para contactar con +49 175 1600 590. Adjunte usted mismo el archivo
.lzmreq guardado y envíelo. Solo después confirme el envío en W. Abrir WhatsApp no
envía nada.
4. Abra la licencia recibida
Abra el .wliz recibido en W1 o impórtelo en W. Para BS-LIZENZ-6, W comprueba el
producto, la firma y el identificador de instalación y fija la organización y los logotipos
confirmados. No hace falta reinstalar.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
15 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
13 Formulario compacto de dos
columnas
Datos personales
Nombre y apellidos / Dirección (opcional) / Correo / teléfono (opcionales) / Obligatorio: club
o nombre y apellidos
Datos del club
Club / organización / Otros datos de contacto (opcionales) / Logotipo PNG izquierdo /
derecho / Puestos W2 adicionales: de 0 a 10
Revise los datos antes de enviarlos
Debe indicar el club o su nombre y apellidos. Los demás datos de contacto y ambos
logotipos PNG son opcionales. Revise los datos, los puestos W2 y los logotipos: .lzmreq los
envía a LZM con el identificador de W1 para su comprobación. Cada logotipo: máximo 256
KiB.
Usted envía el archivo manualmente
Destinatario de WhatsApp: +49 175 1600 590. Guarde, adjunte manualmente, envíe y
después confirme el envío. El estado de envío refleja su confirmación, no un acuse de
recibo automático.
El correo electrónico es una segunda vía opcional. No hay una dirección de activación
predefinida. Utilícela solo después de que Bangert-Software haya proporcionado y
configurado el destinatario correcto. Adjunte manualmente la misma solicitud.
Organización y logotipos fijos en V6
V6 fija la organización y los espacios de logotipos confirmados, incluidos los vacíos. El
nombre, la dirección, el teléfono y el correo siguen siendo editables. Las licencias V5
válidas conservan su vinculación al nombre. Para cambiar datos fijos, contacte con
Bangert-Software.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
16 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
14 Copia de seguridad y restauración
Haga una copia completa antes de importar, actualizar, cambiar de equipo o realizar
cambios importantes. Guarde otra copia fuera de la instalación. Antes de restaurar, copie
el estado actual y compruebe origen, destino y contenido. Una restauración completa
sustituye un estado; no combina dos estados de trabajo. No borre manualmente DATEN,
LIZENZ, ROLLE, DOKUMENTE, PROTOKOLLE ni INSTALLATION.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
17 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
15 Actualizar W de forma cómoda y
segura
Buscar automáticamente una versión nueva
Buscar actualizaciones automáticamente al iniciar está activado inicialmente. Al iniciar, W
busca una versión firmada más reciente como máximo una vez al día. Puede desactivar el
ajuste. 2.2.4 > 11.8 > Buscar actualizaciones ahora permite una comprobación manual en
cualquier momento. W funciona sin Internet; una búsqueda fallida no modifica el programa
instalado.
Confirmar descarga e instalación
Cuando encuentra una versión más reciente, W muestra su número. Solo con su
consentimiento descarga el archivo ww.zip completo y verifica firma y contenido. Antes de
instalar hay una segunda confirmación. Guarde las entradas abiertas, cierre normalmente
las ventanas secundarias y vuelva a la pantalla principal. Si cancela el cierre, W
permanece abierto y no se instala la actualización.
Copia de seguridad, instalación y reinicio
Tras confirmar la instalación, W se cierra normalmente, se guarda una copia del estado
existente y se instala el paquete verificado. Después W inicia con la función de puesto
existente. Se conservan datos, activación y plazo previo de demostración. Compruebe la
versión y algunos resultados conocidos. Si hay un error, lea el mensaje y la ubicación de la
copia y del registro de actualización.
Descarga o paquete local como alternativa
La dirección fija es https://be-edvsysteme.de/b-software/updates/ww.zip. Descargar ww.zip
en el navegador abre el navegador. También puede extraer todo el ZIP, cerrar W y
ejecutar W1-Hauptrechner.cmd o W2-Zusatzrechner.cmd para la función existente.
Comprobar una carpeta local de actualización reconoce paquetes preparados. Fuera de
una instalación configurada de W, use este método normal.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
18 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
16 Administración de un vistazo
2.2.1 Apariencia, idioma y manejo
Apariencia, selección de menú, entrada de voz y animación de inicio.
2.2.2 Datos, copia de seguridad e intercambio
Crear o comprobar copias de seguridad, OneDrive y M/W en la misma Wi-Fi.
2.2.3 Clubes, logotipos y comunicación
Directorio de clubes, logotipos, correo/SMTP e información del escudo.
2.2.4 Sistema, licencia y mantenimiento
Activación y licencia, mantenimiento, opciones de función, actualizaciones y gestión crítica
de datos. Haga una copia antes de cambios críticos.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
19 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
17 Formatos de datos: revisar y
confirmar
5.5 en el menú de intercambio y 7.3 en el de salida abren el mismo diálogo de formatos.
Complementa los métodos existentes. La nueva importación de miembros solo está
disponible en W1 y un puesto independiente.
Cuatro formatos de salida
Los miembros y la clasificación de la competición abierta pueden exportarse como libro de
Excel (XLSX), CSV, JSON o PDF. Revise la selección y la vista previa antes de compartir el
archivo. Un archivo de resultados no es una copia de seguridad completa. JSON:
W-MEMBERS-1 / W-RESULTS-1.
Importar miembros con control
En XLSX y CSV, asigne las columnas de origen a los campos de miembros. JSON solo se
acepta con el esquema de miembros W correspondiente. La vista previa muestra filas
válidas, datos ausentes y posibles duplicados. Ante conflictos, elija expresamente qué
datos conservar.
Copia de protección y toque final
Antes del cambio confirmado se crea y verifica una copia de protección. Solo su
confirmación final modifica los miembros. Si los datos de partida cambian entre la vista
previa y la importación, genere una vista previa nueva.
Métodos existentes y límites
Se conservan SMX en 5.1, CSV en 5.3/7.2, las inscripciones Excel en 2.3/2.4 y los métodos
de catálogo y licencia. Un PDF cualquiera no puede importarse como fuente de datos.
Exportar clasificaciones e importar miembros son tareas distintas.
También se revisa el CSV de clubes
La importación CSV de clubes sigue siendo un método independiente. La vista previa
compara valores antiguos y nuevos; cambios y duplicados requieren decisiones
individuales. Los campos vacíos no borran nada. Los clubes personalizados siguen
protegidos. Antes de importar se verifican la copia completa y los datos actuales.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
20 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
18 M y W: archivos y wifi
Ambos dispositivos deben usar la misma red privada. En W, sección 5.6, elija la dirección
local e inicie. Introduzca dirección y código de seis cifras en M, sección 5.14. Una red de
invitados puede aislar dispositivos.
Seleccione resultados en M y envíelos a W. En W revise el paquete M. Datos nuevos,
modificados, idénticos y conflictos aparecen por separado. Cada conflicto exige una
decisión explícita. Los datos ausentes no borran otros resultados.
Se crea una copia local completa antes de importar. La importación W termina solo tras
guardar correctamente. Seleccione después la devolución del mismo tirador. Recíbala en
M, revise la vista previa y aplique con una copia nueva. W muestra la confirmación M de
ese paquete exacto.
Se conservan las adiciones independientes. Ningún dispositivo gana automáticamente si
ambos cambian el mismo dato. Los paquetes repetidos no crean duplicados. Restaurar
una copia completa sustituye datos, sin fusionar dos conjuntos de trabajo. Licencia e inicio
de demostración permanecen locales.
La sesión wifi termina tras diez minutos o al cerrar. La transferencia por sí sola no guarda
resultados. Si falta respuesta, revise copia y registro antes de reenviar. No se usa nube
externa.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
21 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
19 OneDrive – sincronización y copia
1. Acceda a OneDrive en este PC con su cuenta Microsoft y cree una carpeta propia para
W.
2. Seleccione aquí esa carpeta. Los archivos activos de W permanecen locales.
3. También puede introducir usuario, contraseña y
https://d.docs.live.net/SUCIDDE16CARACTERES/Bangert/W. El acceso directo con
contraseña es experimental; Microsoft puede rechazarlo.
4. Guarde y pruebe la conexión. Windows-DPAPI vincula la contraseña a su usuario
Windows y PC; nunca aparece en datos sincronizados ni copias.
5. Active sincronización y copia por separado; ambas empiezan desactivadas. Desactivar
detiene el acceso y conserva la base confirmada. Se siguen registrando cambios locales.
Reactivar abre la vista previa.
6. Compare ambos estados. Se fusionan campos independientes; elija los conflictos y
eliminación frente a edición. El reloj no decide. Solo su confirmación aplica o escribe. Antes
se crea y verifica una copia local.
7. Cree una copia fechada o elija una anterior con vista previa. La restauración confirmada
crea primero una copia local de seguridad. No se borran copias automáticamente.
8. Administre OneDrive en W1; permisos W2 intactos. M/W conserva importación y
exportación verificadas. Las actualizaciones vienen de la web y requieren su confirmación.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
22 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
20 Entrada de voz: un extra opcional
2.2.1 > 9.10 abre la entrada de voz. Este extra comienza desactivado y no garantiza su
funcionamiento.
Activar y desactivar
El interruptor del diálogo de voz se guarda de forma permanente para este puesto.
Activarlo no inicia una grabación. W empieza a reconocer solo después de que toque el
micrófono.
Primero una vista previa
Seleccione un campo compatible. Revise el texto reconocido e insértelo únicamente con
Aplicar. Hasta entonces sigue siendo una vista previa. Después rigen las reglas habituales
de guardado del formulario; la voz no envía formularios automáticamente.
Cancelar con dos toques
La palabra pronunciada Abbruch destaca Cancelar. Para cancelar realmente se requieren
dos toques deliberados. También puede descartar el reconocimiento en lugar de aplicar
texto inadecuado. Cancelar descarta únicamente la vista previa de voz, nunca un registro.
Windows y campos protegidos
El reconocimiento depende de los componentes de voz de Windows, paquetes de idioma,
permisos del micrófono y dispositivos disponibles. Se excluyen contraseñas, datos de
licencia y otros campos protegidos. Utilice la entrada normal cuando no haya
reconocimiento adecuado. Sigue siendo necesaria una prueba real del dispositivo. Debe
estar instalado un reconocedor Windows para el idioma elegido; no hay alternativa
automática en la nube.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
23 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
21 Trasladar V6 a otro dispositivo
Configure la demo en el nuevo W1. Marque la solicitud de cambio de dispositivo, guarde
un nuevo .lzmreq y envíelo manualmente. Tras la aprobación, importe la nueva .wliz.
Después restaure la copia de seguridad comprobando los datos y conecte W2. En V6, el
dispositivo anterior y su desactivación son opcionales; no hay bloqueo remoto sin
conexión. La vía V5 con justificante de desactivación sigue disponible.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
24 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
22 Previsto: áreas separadas
Se prevén áreas estrictamente separadas de gestión de competiciones y análisis de
tiradores relacionado con M, con formación de equipos y entrega expresa. Esta
reorganización aún no se implementa en esta edición. Las funciones descritas siguen
siendo rutas existentes individuales.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
25 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
23 Referencia actual de campos y
controles
La referencia sigue los identificadores del programa actual. Las categorías de inicio
difieren de los identificadores W. No se inventan códigos para botones sin numerar. Se
conserva también el nombre alemán original para soporte inequívoco. Visibilidad y edición
dependen del rol, permisos y selección.
Los puntos por serie pertenecen a W-01-03-50. W-01-02-71 Serien determina su número
(hasta 60). Según el perfil, los campos se llaman 10 m S1 o Serie 1 a Serie n; no tienen
identificador individual W-01-31-xx.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
26 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
W-00
Identificador
Control / nombre alemán original
W-00-00-00
Gestor de tiro deportivo - competición (DE: Schießsport-Manager - Wettkampf)
— Wettkampfmaske / Kopfbereich
W-00-00-21
Verde (DE: Grün) — ShowDisplaySettings
W-00-00-22
Azul (DE: Blau) — ShowDisplaySettings
W-00-00-23
Rojo (DE: Rot) — ShowDisplaySettings
W-00-00-24
Antracita (DE: Anthrazit) — ShowDisplaySettings
W-00-00-25
Blanco sin deslumbramiento (DE: Blendfrei Weiß) — ShowDisplaySettings
W-00-00-26
Negro (DE: Schwarz) — ShowDisplaySettings
W-00-00-27
Blanco (DE: Weiß) — ShowDisplaySettings
W-00-00-31
Deutsch — ShowDisplaySettings
W-00-00-32
Русский — ShowDisplaySettings
W-00-00-33
English — ShowDisplaySettings
W-00-00-34
Nederlands — ShowDisplaySettings
W-00-00-35
Français — ShowDisplaySettings
W-00-00-36
Español — ShowDisplaySettings
W-00-00-37
Português — ShowDisplaySettings
W-00-00-38
Ελληνικά — ShowDisplaySettings
W-00-00-81
Color (DE: Farbe) — Startseite
W-00-00-82
Idioma (DE: Sprache) — Startseite
W-00-00-83
Diseño (DE: Layout) — Startseite
W-00-00-84
Puesto local / varios puestos (DE: Lokaler Einzelplatz / Mehrplatzbetrieb) —
Startseite
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
27 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
Identificador
Control / nombre alemán original
W-00-00-85
Salir (DE: Beenden) — Startseite
W-00-00-90
Cerrar / volver (DE: Schließen / Zurück) — ShowDisplaySettings
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
28 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
W-01
Identificador
Control / nombre alemán original
W-01-00-00
Crear y editar la competición (DE: Wettkampf anlegen und bearbeiten) —
Startseite
W-01-01-00
Abrir competición e introducir datos básicos (DE: Wettkampf öffnen und
Grunddaten erfassen) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-10
Modalidad de sede (DE: Austragungsart) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-20
Competición guardada (DE: Gespeicherter Wettkampf) — Wettkampfmaske /
Grunddaten
W-01-01-21
Gestionar ... (DE: Verwalten ...) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-30
Nombre de la competición (DE: Bezeichnung) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-40
Fecha (DE: Datum) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-50
Organizador (DE: Gastgeber) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-60
Clubes invitados (DE: Gastvereine) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-70
Campo de tiro / lugar (DE: Schießstand / Ort) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-80
Dirección de la competición (DE: Wettkampfleitung) — Wettkampfmaske /
Grunddaten
W-01-02-00
Tipo de evento, federación, disciplina y puntuación (DE: Veranstaltungsart,
Verband, Disziplin und Wertung) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-10
Federación (DE: Verband) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-20
Tipo de evento (DE: Veranstaltungsart) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-02-30
Campeonato (DE: Meisterschaft) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-40
Tipo de arma (DE: Waffenart) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-50
Disciplina (DE: Disziplin) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-60
Distancia (DE: Entfernung) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-70
Puntuación (DE: Wertung) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
29 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
Identificador
Control / nombre alemán original
W-01-02-71
Series (DE: Serien) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-72
Disparos por serie (DE: Schüsse je Serie) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-02-73
Puntos máx. por disparo (DE: Max. Ringwert je Schuss) — Wettkampfmaske /
Disziplin und Wertung
W-01-02-80
Perfil de disciplina (DE: Disziplinprofil) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-02-81
Mostrar detalles (DE: Details anzeigen) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-03-00
Introducir tirador, puntuación/equipo y resultado (DE: Schütze,
Wertung/Mannschaft und Ergebnis eingeben) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-10
Número de participación (DE: Startnummer) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-20
Nombre (DE: Vorname) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-30
Apellidos (DE: Nachname) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-40
Club (DE: Verein) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-50
Puntos por serie (DE: Ringe je Serie) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-55
Puntuación total (DE: Gesamtringzahl) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-56
Calculado (DE: Berechnet) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-57
Corrección (DE: Korrektur) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-58
Motivo (DE: Grund) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-60
Posición del impacto / decisión (DE: Trefferlage / Entscheidung) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-61
Registrado (DE: erfasst) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-62
Prioridad (DE: Priorität) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
30 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
Identificador
Control / nombre alemán original
W-01-03-70
Observación (DE: Bemerkung) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-80
Añadir tirador y resultado (DE: Schütze und Ergebnis hinzufügen) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-81
Guardar la entrada seleccionada (DE: Ausgewählten Eintrag speichern) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-82
Eliminar la entrada seleccionada (DE: Ausgewählten Eintrag löschen) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-83
Borrar campos de entrada (DE: Eingabefelder leeren) — Wettkampfmaske /
Schütze und Ergebnis
W-01-03-84
Definir puntuación y equipo (DE: Wertung und Mannschaft festlegen) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-04-00
Participantes y puntos por serie (DE: Teilnehmer und Ringe je Serie) —
Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-10
N.º de salida (DE: Startnr.) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-20
Tirador (DE: Schütze) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-30
Club (DE: Verein) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-40
Clase de puntuación (DE: Wertungsklasse) — Wettkampfmaske / Teilnehmer
und Ergebnisse
W-01-04-50
Puntos por serie (DE: Ringe je Serie) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und
Ergebnisse
W-01-04-60
Total (DE: Gesamt) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-70
Posición de impactos mm (DE: Trefferlage mm) — Wettkampfmaske /
Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-05-00
Clasificación - mayor puntuación primero (DE: Rangliste – höchste Ringzahl
zuerst) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-10
Puesto (DE: Platz) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-20
Tirador (DE: Schütze) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-30
Club (DE: Verein) — Wettkampfmaske / Rangliste
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
31 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
Identificador
Control / nombre alemán original
W-01-05-40
Clase de puntuación (DE: Wertungsklasse) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-50
Puntos (DE: Ringe) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-60
Empate / decisión (DE: Gleichstand / Entscheidung) — Wettkampfmaske /
Rangliste
W-02
Identificador
Control / nombre alemán original
W-02-00-00
Socios, participaciones e inscripciones (DE: Mitglieder, Starts und Meldungen) —
Startseite
W-03
Identificador
Control / nombre alemán original
W-03-00-00
Resultados y evaluaciones (DE: Ergebnisse und Auswertungen) — Startseite
W-03-90-01
Fecha de nacimiento (DE: Geburtsdatum) — Wertung, Ausführung und
Mannschaft (separater Dialog)
W-03-90-02
Sexo (DE: Geschlecht) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-03
Clase de puntuación (DE: Wertungsklasse) — Wertung, Ausführung und
Mannschaft (separater Dialog)
W-03-90-04
Categoría (DE: Ausführung) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-05
Miras (DE: Visierung) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-06
Equipo (DE: Mannschaft) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-80
Aplicar (DE: Übernehmen) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-81
Cancelar (DE: Abbrechen) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
32 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
W-04
Identificador
Control / nombre alemán original
W-04-00-00
Centro de catálogos (DE: Katalogzentrum) — Startseite
W-05
Identificador
Control / nombre alemán original
W-05-00-00
Datos M, importación y exportación (DE: M-Daten, Import und Export) —
Startseite
W-06
Identificador
Control / nombre alemán original
W-06-00-00
Finalizar y guardar una copia de seguridad de la competición (DE: Wettkampf
abschließen und sichern) — Startseite
W-07
Identificador
Control / nombre alemán original
W-07-00-00
Impresión, PDF y CSV (DE: Druck, PDF und CSV) — Startseite
W-08
Identificador
Control / nombre alemán original
W-08-00-00
Invitaciones y comunicación con clubes (DE: Einladungen und
Vereinskommunikation) — Startseite
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
33 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
W-09
Identificador
Control / nombre alemán original
W-09-00-00
Administración (DE: Verwaltung) — Startseite
W-09-01-10
Buscar (DE: Suche) — Vereinsverzeichnis / Suche und Filter
W-09-01-20
Federación (DE: Verband) — Vereinsverzeichnis / Suche und Filter
W-09-01-30
Estado federado (DE: Bundesland) — Vereinsverzeichnis / Suche und Filter
W-09-02-10
Campos de tiro / distancias (DE: Schießstände / Entfernungen) — Darstellung
und Einstellungen
W-09-02-11
Club – arma corta (DE: Vereinsheim – Kurzwaffe) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-12
Club – arma larga (DE: Vereinsheim – Langwaffe) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-13
Fuera – arma corta (DE: Auswärts – Kurzwaffe) — Darstellung und Einstellungen
W-09-02-14
Fuera – arma larga (DE: Auswärts – Langwaffe) — Darstellung und Einstellungen
W-09-02-15
Sede del club – arma corta: mostrar también 50 m en la galería de armas largas
(DE: Vereinsheim – Kurzwaffe: 50 m auf dem Langwaffenstand zusätzlich
anzeigen) — Darstellung und Einstellungen
W-09-02-20
Funciones adicionales / clubes (DE: Zusatzfunktionen / Vereine) — Darstellung
und Einstellungen
W-09-02-30
Impresión de diplomas (DE: Urkundendruck) — Darstellung und Einstellungen
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
34 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
W-10
Identificador
Control / nombre alemán original
W-10-00-00
Crear certificados (DE: Urkunden erstellen) — Startseite
W-10-00-10
Imprimir (DE: Drucken) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-10-01-00
Clasificados automáticamente (DE: Platzierte automatisch) — Urkunden /
Platzierte automatisch
W-10-01-10
Puestos por clase de clasificación: (DE: Plätze je Wertungsklasse:) — Urkunden /
Platzierte automatisch
W-10-01-11
de (DE: von) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-12
a (DE: bis) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-20
Seleccionar intervalo (DE: Bereich auswählen) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-21
Todas las clasificaciones (DE: Alle Platzierungen) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-22
Anular selección (DE: Auswahl aufheben) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-30
Puestos 1-3 (DE: Platz 1–3) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-31
Solo ganadores (DE: Nur Sieger) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-32
Textos de clasificación personalizados 1-x (DE: Individuelle Platztexte 1–x) —
Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-40
Tipo de documento (DE: Dokumentart) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-41
Lugar (DE: Ort) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-42
Fecha (DE: Datum) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-43
Firmante (DE: Unterzeichner) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-44
Gráfico a la izquierda (DE: Grafik links) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-45
Seleccionar / valor fijo (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-46
Gráfico a la derecha (DE: Grafik rechts) — Urkunden / Platzierte automatisch
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
35 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
Identificador
Control / nombre alemán original
W-10-01-47
Seleccionar / valor fijo (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-48
Texto del certificado (DE: Urkundentext) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-80
Restaurar textos predeterminados (DE: Standardtexte wiederherstellen) —
Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-81
Guardar textos (DE: Texte speichern) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-82
Vista previa de la selección (DE: Auswahl als Vorschau) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-83
Imprimir selección / PDF (DE: Auswahl drucken / PDF) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-90
← Atrás (DE: ← Zurück) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-02-00
Certificado individual manual (DE: Einzelurkunde manuell) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-10
Tipo de documento (DE: Dokumentart) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-11
Nombre / destinatario (DE: Name / Empfänger) — Urkunden / Einzelurkunde
manuell
W-10-02-12
Organizador / club (DE: Veranstalter / Verein) — Urkunden / Einzelurkunde
manuell
W-10-02-13
Localidad del club (DE: Vereinsort) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-14
Competición (DE: Wettkampf) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-15
Disciplina (DE: Disziplin) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-16
Resultado (DE: Ergebnis) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-17
Puesto (DE: Platz) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-18
Lugar del certificado (DE: Ort der Urkunde) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-19
Fecha (DE: Datum) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-20
Gráfico a la izquierda (DE: Grafik links) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
36 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
Identificador
Control / nombre alemán original
W-10-02-21
Seleccionar / valor fijo (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-22
Gráfico a la derecha (DE: Grafik rechts) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-23
Seleccionar / valor fijo (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-24
Firmante (DE: Unterzeichner) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-25
Texto del certificado (DE: Urkundentext) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-80
Restaurar texto predeterminado (DE: Standardtext wiederherstellen) —
Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-81
Guardar texto (DE: Text speichern) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-82
Vista previa (DE: Vorschau) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-83
Imprimir / PDF (DE: Drucken / PDF) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-90
← Atrás (DE: ← Zurück) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
37 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
W-11
Identificador
Control / nombre alemán original
W-11-00-00
Ayuda y documentación (DE: Hilfe und Dokumentation) — Startseite
W-11-01-20
Manual estándar (DE: Standardhandbuch) — Hilfe und Dokumentation
W-11-01-80
Abrir (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-02-00
Guía rápida (DE: Kurzhandbuch) — Hilfe und Dokumentation
W-11-02-80
Abrir (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-03-00
Manual completo (DE: Kompletthandbuch) — Hilfe und Dokumentation
W-11-03-80
Abrir (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-04-00
Folleto W actual (DE: Aktueller W-Flyer) — Hilfe und Dokumentation
W-11-04-80
Abrir (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-04-81
WhatsApp — MakeDocumentCard
W-11-04-82
Correo electrónico (DE: E-Mail) — MakeDocumentCard
W-11-05-00
Abrir carpeta de documentos (DE: Dokumentordner öffnen) — Hilfe und
Dokumentation
W-11-06-00
Identificadores y ayuda de campos (DE: Feldkennungen und Feldhilfe) — Hilfe
und Dokumentation
W-11-07-00
Historial de desarrollo (DE: Entwicklungshistorie) — Hilfe und Dokumentation
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
38 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
W-31
Identificador
Control / nombre alemán original
W-31-00-10
ID del club (DE: Vereinskennung) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-10
ID del club (DE: Vereinskennung) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-20
Nombre (DE: Name) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-20
Organización (DE: Organisation) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-30
Nombre corto (DE: Kurzname) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-30
Nivel / tipo (DE: Ebene / Typ) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-40
Nivel / tipo (DE: Ebene / Typ) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-40
Federación asignada (DE: Zugeordneter Verband) — Stammdaten /
Organisationen (Tabelle)
W-31-00-50
Federación asignada (DE: Zugeordneter Verband) — Stammdaten /
Organisation bearbeiten
W-31-00-50
Jerarquía (DE: Hierarchie) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-60
Organización superior (DE: Übergeordnete Organisation) — Stammdaten /
Organisation bearbeiten
W-31-00-60
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-70
Región (DE: Region) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-80
Nombres alternativos (DE: Alternative Namen) — Stammdaten / Organisation
bearbeiten
W-31-00-90
Orden (DE: Reihenfolge) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-01-00
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-01-10
Nombre (DE: Vorname) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-10
Tirador (DE: Schütze) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-20
Apellidos (DE: Nachname) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-20
Fecha de nacimiento (DE: Geburtsdatum) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
39 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
Identificador
Control / nombre alemán original
W-31-01-30
Fecha de nacimiento (DE: Geburtsdatum) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-30
Sexo (DE: Geschlecht) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-40
Sexo (DE: Geschlecht) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-40
Club anterior (DE: bisheriger Verein) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-50
Correo electrónico (DE: E-Mail) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-50
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-60
Teléfono (DE: Telefon) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-70
Identificador interno de usuario (DE: Interne Nutzerkennung) — Stammdaten /
Mitglied bearbeiten
W-31-01-80
Identificador externo (DE: Externe Kennung) — Stammdaten / Mitglied
bearbeiten
W-31-01-90
Club anterior (DE: bisheriger Verein) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-00
Observación (DE: Bemerkung) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-01
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-02
UUID — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-10
Federación (DE: Verband) — Stammdaten / Mitglieder / Mitgliedschaften
(Tabelle)
W-31-02-10
Club / organización (DE: Verein / Organisation) — Stammdaten / Mitgliedschaft
bearbeiten
W-31-02-20
Club / organización (DE: Verein / Organisation) — Stammdaten / Mitglieder /
Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-20
Federación asignada (DE: Zugeordneter Verband) — Stammdaten /
Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-30
Número de socio (DE: Mitgliedsnummer) — Stammdaten / Mitglieder /
Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-30
Número de socio (DE: Mitgliedsnummer) — Stammdaten / Mitgliedschaft
bearbeiten
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
40 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
Identificador
Control / nombre alemán original
W-31-02-40
Periodo (DE: Zeitraum) — Stammdaten / Mitglieder / Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-40
Inicio (DE: Beginn) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-50
Afiliación principal (DE: Hauptmitgliedschaft) — Stammdaten / Mitglieder /
Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-50
Fin (DE: Ende) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-60
Afiliación principal (DE: Hauptmitgliedschaft) — Stammdaten / Mitgliedschaft
bearbeiten
W-31-02-70
Orden (DE: Reihenfolge) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-80
Estado (DE: Status) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
41 / 42
SSV-Wettkampfmanager
Español
24 Ayuda y diagnóstico concreto
2.3 ofrece manuales, folletos, ayuda de campos e información del programa. La ayuda
interna funciona sin PDF. Para soporte, anote versión visible, identificador del campo, error
exacto y acción realizada. Revise los datos personales de informes antes de compartirlos.
Contacto: software@b-termine.de, WhatsApp +49 175 1600 590.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
42 / 42