Bangert-Software
Εγχειρίδιο χρήσης

Διαχείριση αγώνων SSV

2.0.0-R1-ID2533 · Windows x64 · Beta · υπό δοκιμή
Λήψεις και τεκμηρίωση
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
Περιεχόμενα
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 4
01 Αρχική σελίδα και διαδρομές εργασίας
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5
02 Εγκατάσταση και υπάρχοντα δεδομένα
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6
03 Demo45 και πλήρης έκδοση
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 7
04 Αγώνας, σκοπευτές και αποτελέσματα
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 8
05 Έλεγχος βαθμολόγησης και εξόδου
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 9
06 Ασφαλής εισαγωγή κοινών καταλόγων
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 10
07 M και W: επιλογή, έλεγχος και μεταφορά
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 11
08 Εξέλιξη: προηγούμενος μήνας και ημερομηνίες
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 12
09 Προσκλήσεις και επικοινωνία συλλόγων
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 13
10 Σύνδεση W1 και W2
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 14
11 Πρόσθετες θέσεις στον φυλλομετρητή
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 15
12 Ενεργοποιήστε το W
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 16
13 Συμπαγής φόρμα δύο στηλών
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 17
14 Αντίγραφα και επαναφορά
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 18
15 Εύκολη και ασφαλής ενημέρωση W
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 19
16 Επισκόπηση διαχείρισης
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 20
17 Μορφές δεδομένων: έλεγχος και επιβεβαίωση
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 21
18 M και W: αρχεία και Wi-Fi
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
2 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 22
19 OneDrive — συγχρονισμός και αντίγραφα
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 23
20 Φωνητική εισαγωγή: προαιρετικό πρόσθετο
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 24
21 Μεταφορά V6 σε άλλη συσκευή
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 25
22 Σχεδιασμός: χωριστοί χώροι εργασίας
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 26
23 Τρέχουσα αναφορά πεδίων και στοιχείων
 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 43
24 Βοήθεια και διερεύνηση σφαλμάτων
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
3 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
01 Αρχική σελίδα και διαδρομές
εργασίας
Επάνω εμφανίζεται Wettkampf-Manager και αμέσως από κάτω für Sportschützen. Στο
κέντρο βρίσκονται ο θυρεός χωρίς φόντο και η επιγραφή Bangert-Software. Χρώμα,
γλώσσα, διάταξη και κατάσταση θέσης εργασίας είναι άμεσα προσβάσιμα. Η έκδοση
αναγράφεται στον τίτλο παραθύρου και στις πληροφορίες προγράμματος.
Η αρχική σελίδα ξεκινά με τις συχνές εργασίες. Τα βασικά δεδομένα, οι ρυθμίσεις και η
διαχείριση ομαδοποιούνται παρακάτω. Οι ακόλουθοι αριθμοί προσδιορίζουν τις
κατηγορίες της αρχικής σελίδας.
1 Εργασία
1.1 Δημιουργία και επεξεργασία αγώνα
1.2 Αποτελέσματα και αξιολογήσεις
1.3 Μέλη, συμμετοχές και δηλώσεις
1.4 Δεδομένα M, εισαγωγή και εξαγωγή
1.5 Εκτύπωση, PDF και CSV
1.6 Δημιουργία διπλωμάτων
1.7 Ολοκλήρωση και αντίγραφο ασφαλείας αγώνα
1.8 Προσκλήσεις και επικοινωνία συλλόγων
2 Βασικά δεδομένα, ρυθμίσεις και διαχείριση
2.1 Κέντρο καταλόγων
2.2 Διαχείριση
2.3 Βοήθεια και τεκμηρίωση
Τα μόνιμα αναγνωριστικά πεδίων W-01 έως W-11 και οι υπάρχοντες αριθμοί λειτουργιών,
όπως 5.6, 9.10 και 11.8, παραμένουν τεχνικές αναφορές και στοιχεία υποστήριξης.
Διαφέρουν από τους νέους αριθμούς κατηγοριών. Οι ορατές λειτουργίες εξακολουθούν να
εξαρτώνται από τον ρόλο, τα δικαιώματα και την αποθηκευμένη επιλογή μενού.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
4 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
02 Εγκατάσταση και υπάρχοντα
δεδομένα
Αποσυμπιέστε ολόκληρο το ZIP σε προσβάσιμο φάκελο. Χρησιμοποιήστε
W1-Hauptrechner.cmd στον κύριο υπολογιστή και W2-Zusatzrechner.cmd σε πρόσθετο
υπολογιστή Windows. Απαιτούνται Windows με .NET Framework 4.8. Επιλέξτε προσεκτικά
φάκελο και διατηρήστε τον στις ενημερώσεις. Επιτρέπεται σταθερός δίσκος, USB ή
προσβάσιμος κοινόχρηστος φάκελος δικτύου, διαθέσιμος και εγγράψιμος κατά τη χρήση.
Μην τοποθετείτε τα ενεργά δεδομένα σε φάκελο αυτόματου συγχρονισμού cloud.
Πριν από ενημέρωση δημιουργήστε πλήρες αντίγραφο και κλείστε κανονικά όλες τις
εμφανίσεις της ίδιας εγκατάστασης W. Αντικαθίσταται το PROGRAMM, ενώ δεδομένα,
ρόλος, ενεργοποίηση και αρχική έναρξη δοκιμής διατηρούνται. Σε αποτυχία ελέγξτε
σύνδεση και αρχείο καταγραφής· μην αλλάξετε αυθαίρετα φάκελο δεδομένων. Η ιδιωτική
πλήρης έκδοση και το δημόσιο Demo45 είναι σαφώς διακριτές εκδόσεις.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
5 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
03 Demo45 και πλήρης έκδοση
Η δοκιμή 45 ημερών περιλαμβάνει W1 και 2 πρόσθετους πελάτες, σύνολο 3 θέσεις.
Windows W2 και browser μοιράζονται αυτές τις 2 θέσεις. Για πλήρη έκδοση εισάγετε το
κατάλληλο WLIZ LZM μόνο στο W1. Η Bangert-Software ρυθμίζει +0 έως +10 πελάτες. Το
W2 δεν έχει δικό του WLIZ. Οι ενημερώσεις διατηρούν την πλήρη έκδοση και δεν
επανεκκινούν τη δοκιμή.
Η αγορασμένη πλήρης έκδοση μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς χρονικό περιορισμό στο
ενεργοποιημένο εύρος. Δεν υπάρχει συνδρομή ή αυτόματη ανανέωση σύμβασης. Μια
συμφωνημένη περίοδος ενημερώσεων δεν περιορίζει τη συνέχιση της χρήσης της
ενεργοποιημένης έκδοσης. Η δοκιμή 45 ημερών, η δέσμευση στη συσκευή και ο
αγορασμένος αριθμός πρόσθετων θέσεων παραμένουν ως έχουν· το W2 λαμβάνει
δικαιώματα μέσω του W1.
Με ενεργή πλήρη έκδοση, η ενότητα ονομάζεται Στοιχεία πελάτη και διαχείριση άδειας.
Δεν απαιτείται ξανά αρχική ενεργοποίηση. Το αρχείο άδειας και η αλλαγή συσκευής
εξακολουθούν να διαχειρίζονται εκεί.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
6 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
04 Αγώνας, σκοπευτές και
αποτελέσματα
1. Στο 1.1 δημιουργήστε αγώνα ή ανοίξτε αποθηκευμένο. Ελέγξτε ονομασία, ημερομηνία,
διοργανωτή, φιλοξενούμενους συλλόγους, είδος και τόπο διεξαγωγής και υπεύθυνο.
2. Επιλέξτε είδος εκδήλωσης, ομοσπονδία, τύπο όπλου και αγώνισμα. Ελέγξτε απόσταση
και προφίλ· αλλάξτε σειρές, βολές και μέγιστη βαθμολογία μόνο σύμφωνα με την
προκήρυξη.
3. Ελέγξτε μέλη και συμμετοχές στο 1.3. Καταχωρίστε αριθμό συμμετοχής, όνομα,
επώνυμο και σύλλογο. Ορίστε κατηγορία βαθμολόγησης και ομάδα στην ειδική επιλογή.
4. Εισαγάγετε κάθε σειρά και τις ειδικές τιμές του αγωνίσματος. Ελέγξτε υπολογισμό και
σύνολο. Η προσθήκη και η αποθήκευση επιλεγμένης εγγραφής είναι διαφορετικές
ενέργειες· αποθηκεύστε πριν φύγετε.
5. Ελέγξτε κατάταξη και αναλύσεις στο 1.2. Πριν από εκτύπωση, PDF, CSV ή διπλώματα
ελέγξτε αθλητή, αγώνισμα, κατηγορία, σειρά και προεπισκόπηση. Αποθηκεύστε αντίγραφο
στο 1.7.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
7 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
05 Έλεγχος βαθμολόγησης και εξόδου
Η βαθμολόγηση καθορίζεται από το επιλεγμένο προφίλ. Μην αναμειγνύετε δακτυλίους,
μετρήσεις ισοβαθμίας και πρόσθετες τιμές. Όταν η μικρότερη τιμή είναι καλύτερη,
ακολουθήστε τον εμφανιζόμενο κανόνα· η προτεραιότητα μπορεί να λύσει ισοβαθμία. Η
μη καταχώριση δεν είναι επιβεβαιωμένο μηδέν. Επιλέξτε τη σωστή εγγραφή και
αποθηκεύστε ρητά την αλλαγή.
Το 1.5 ανοίγει εκτύπωση και εξαγωγή αρχείων, το 1.6 δημιουργία διπλωμάτων. Ελέγξτε
επιλογή και προεπισκόπηση, ιδίως ονόματα, συλλόγους, αγώνισμα, κατηγορία, θέση,
κείμενα και λογότυπο. Μια κατάταξη δεν είναι πλήρες αντίγραφο ασφαλείας. Η
σελιδοποίηση εκτύπωσης εξαρτάται και από τον επιλεγμένο εκτυπωτή Windows.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
8 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
06 Ασφαλής εισαγωγή κοινών
καταλόγων
Στο κέντρο καταλόγων δείτε τον κοινό επίσημο κατάλογο ή εισαγάγετε συνειδητά
υπογεγραμμένη ενημέρωση. Το W ελέγχει εκδότη, υπογραφή και αναθεώρηση·
αλλοιωμένα, μη έγκυρα ή παλαιότερα πακέτα απορρίπτονται. Τα δικά σας αγωνίσματα
μένουν χωριστά· αβέβαιη αντιστοίχιση απαιτεί ρητή επιβεβαίωση. Ο κατάλογος παρέχει
προφίλ, δεν δημιουργεί λογική βαθμολόγησης που λείπει. Αξιολογήστε χωριστά
διαφορετικά προφίλ κανόνων.
Επιλέξτε τη γλώσσα της ομάδας. Η παλέτα περιλαμβάνει πράσινο, μπλε, κόκκινο, ανθρακί,
μαύρο, λευκό και ήπιο λευκό. Εμφανίστε ή κρύψτε προαιρετικές περιοχές μενού στη δική
τους σελίδα ρυθμίσεων. Κρύβονται μόνο προσβάσεις· δεδομένα και λειτουργίες
διατηρούνται. Καταχώριση, αντίγραφο/επαναφορά, ρυθμίσεις μενού και βοήθεια
παραμένουν προσβάσιμα. Επαναφορά προτύπου ή Εμφάνιση όλων επαναφέρει τις περιοχές.
Αλλαγές χρησιμοποιημένου προσωπικού αγωνίσματος ισχύουν μόνο για μελλοντικά
αποτελέσματα. Τα ιστορικά αποτελέσματα διατηρούν τις αρχικές τιμές και κανόνες.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
9 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
07 M και W: επιλογή, έλεγχος και
μεταφορά
Εισαγωγή επιλεγμένων εγγραφών M
Στο M επιλέξτε προπόνηση, αγώνα ή πρωτάθλημα/τουρνουά και τις επιθυμητές εγγραφές.
Παραδώστε συνειδητά το αρχείο SMX. Στο W ανοίξτε ανταλλαγή M και εισαγωγή:
συνδέστε το ID σκοπευτή με μέλος, ελέγξτε προεπισκόπηση και αγώνισμα. Οι νέες
εγγραφές προστίθενται, οι νεότερες αναθεωρήσεις ενημερώνονται μετά τον έλεγχο, οι
ίδιες μένουν και οι παλιότερες απορρίπτονται. Διαφορετικό περιεχόμενο ή αβέβαιη
αντιστοίχιση απαιτεί ρητή απόφαση στη σύγκριση. Πριν τις αλλαγές δημιουργείται
αντίγραφο· η ανάκληση απενεργοποιεί την εγγραφή.
Επιστροφή αποτελεσμάτων στο M
Στο W ανοίξτε ανταλλαγή M > Εξαγωγή επιστροφής. Επιλέξτε έναν σκοπευτή με
επιβεβαιωμένο ID M και τα επιθυμητά αποτελέσματα. Αποτελέσματα που καταχωρίστηκαν
στο W, διορθώσεις και ανακλήσεις επιστρέφουν επίσης σε προσωπικό SMX. Περιέχονται
σύνολα και αποθηκευμένες παράμετροι αγώνα· δεν επινοούνται μεμονωμένες βολές. Στο
M ελέγξτε παραλήπτη και προεπισκόπηση και αποδεχθείτε μετά το αντίγραφο ασφαλείας.
Δεν υπάρχει αυτόματος συγχρονισμός.
Όρια: αποτελέσματα DQ/αποκλεισμού και βαθμολογίες όπου το μικρότερο είναι καλύτερο
δεν μεταφέρονται. Διευκρινίστε πρώτα μη υποστηριζόμενα προφίλ. Το προσωπικό αρχείο
αφορά μόνο τον επιλεγμένο σκοπευτή. Πριν τη χρήση στον σύλλογο δοκιμάστε γνωστό
παράδειγμα και προς τις δύο κατευθύνσεις στις πραγματικές συσκευές.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
10 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
08 Εξέλιξη: προηγούμενος μήνας και
ημερομηνίες
Το κέντρο επιδόσεων, η προσωπική εξέλιξη και η σύγκριση μελών ανοίγουν με ολόκληρο
τον τελευταίο ολοκληρωμένο ημερολογιακό μήνα. Επιλέξτε 1, 3, 6 ή 12 ολοκληρωμένους
μήνες ή ημερομηνίες από/έως, και για μεγαλύτερη περίοδο. Τα σταθερά διαστήματα
λήγουν την τελευταία ημέρα του προηγούμενου μήνα. Το κέντρο συγκρίνει με το αμέσως
προηγούμενο διάστημα ίδιων μηνών· για ελεύθερες ημερομηνίες ίδιων ημερών.
Παράδειγμα: τον Σεπτέμβριο Αύγουστος έναντι Ιουλίου. Η προσωπική εξέλιξη συγκρίνει το
πρώτο και τελευταίο έγκυρο αποτέλεσμα της περιόδου.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
11 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
09 Προσκλήσεις και επικοινωνία
συλλόγων
Στο 1.8 επιλέξτε συλλόγους και ετοιμάστε προσκλήσεις. Δομημένα αρχεία προσκλήσεων
και συμμετοχών μεταφέρονται και μέσω τοπικού φακέλου ή USB. Πριν από αποδοχή
ελέγξτε απαντήσεις, αναθεωρήσεις και συμμετοχές. Ένα προσχέδιο email ή το άνοιγμα
προγράμματος αλληλογραφίας δεν στέλνει μήνυμα· ελέγξτε παραλήπτες και συνημμένα.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
12 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
10 Σύνδεση W1 και W2
Το W1 λειτουργεί και μόνο τοπικά. Στο W-00-00-84 Λειτουργία πολλών θέσεων, Αυτός ο
υπολογιστής λειτουργεί ως διακομιστής: ΝΑΙ ξεκινά τον διακομιστή, ΟΧΙ τον σταματά.
Νέα εγκατάσταση ξεκινά με διακομιστή κλειστό· η επιλογή διατηρείται μετά
επανεκκίνηση και ενημέρωση. Ήδη αποθηκευμένο ΝΑΙ παραμένει. Η απενεργοποίηση
απορρίπτεται με συνδεδεμένα W2 Windows ή περιηγητή. Δεδομένα, άδεια και ρόλος W1
δεν αλλάζουν. Ισχύουσα δοκιμή μπορεί επίσης να ενεργοποιήσει τον διακομιστή. Το W2
παραμένει W2. Για άλλες θέσεις ενεργοποιήστε τον W1 και χρησιμοποιήστε τον κωδικό
του. Η εισαγωγή W2 σταματά σε αποσύνδεση· δικαιώματα στη μνήμη έως 60 λεπτά δεν
επιτρέπουν εργασία εκτός σύνδεσης. Συνεχίστε μετά επιβεβαιωμένη επανασύνδεση. Ο
διαχειριστής συλλόγου αλλάζει τη ρύθμιση στο W1· αποθηκεύστε πρώτα τις ανοικτές
εγγραφές. Με κλειστό διακομιστή, η κεφαλίδα δείχνει τοπική μεμονωμένη θέση.
Windows-W2: στο W-00-00-84, Σύνδεση στον διακομιστή, επιλέξτε Σύνδεση ή Αποσύνδεση.
Η σκόπιμη αποσύνδεση παραμένει μετά επανεκκίνηση μέχρι να επιλέξετε Σύνδεση. Το W2
μένει σε περιορισμένο πίνακα χωρίς τοπική εγγραφή· το W1 συνεχίζει. Απρόσμενη
απώλεια δικτύου διατηρεί την αυτόματη επανασύνδεση. Εγκαταστάσεις χωρίς
αποθηκευμένη επιλογή κρατούν την προηγούμενη συμπεριφορά εκκίνησης. Πριν
αποσυνδεθείτε, αποθηκεύστε τις ανοικτές εγγραφές στο W1· μετά απώλεια δικτύου,
επανασυνδεθείτε πρώτα.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
13 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
11 Πρόσθετες θέσεις στον
φυλλομετρητή
Το W1 παραμένει πλήρης διαχειριστής Windows και θέση 1. Ο περιηγητής W2 απαιτεί
διακομιστή ΝΑΙ στο W-00-00-84· με ΟΧΙ, το W1 λειτουργεί μόνο τοπικά. Ο περιηγητής
προσθέτει εισαγωγή αποτελεσμάτων και κατατάξεις. Διαχείριση, άδειες και εγκρίσεις
παραμένουν στο W1.
Συνδέστε τις συσκευές στο ίδιο τοπικό δίκτυο. Στο W1 ανοίξτε W-00-00-84 > πρόσβαση
browser. Μεταφέρετε το δημόσιο πιστοποιητικό (.cer), συγκρίνετε το αποτύπωμα SHA-256
με W1 και μόνο μετά ορίστε εμπιστοσύνη στον πελάτη. Ανοίξτε τη διεύθυνση HTTPS.
Εισάγετε όνομα θέσης και τον κωδικό W1 16 χαρακτήρων. Μην παρακάμπτετε
προειδοποίηση άγνωστου πιστοποιητικού.
Χρησιμοποιήστε συμβατό σύγχρονο browser. Ο Internet Explorer δεν υποστηρίζεται. Ένας
παλιός υπολογιστής μπορεί να επαρκεί αν το λειτουργικό εκτελεί ακόμη συμβατό browser.
Η συσκευή browser δεν χρειάζεται Windows· το W1 εξακολουθεί να χρειάζεται.
Επιλέξτε αγώνα και συμμετέχοντα, καταχωρίστε αποτελέσματα και περιμένετε
επιβεβαίωση αποθήκευσης. Το W1 ελέγχει δεδομένα και υπολογίζει κεντρικά τη
βαθμολογία. Σε διακοπή σταματήστε μέχρι επιβεβαιωμένη επανασύνδεση.
Δοκιμή: 45 ημέρες με W1 + 2 πρόσθετες θέσεις, σύνολο 3. Πλήρης: +0 έως +10 βάσει
άδειας, έως 11 συνολικά. Windows W2 και browser μοιράζονται τις θέσεις. Η τοπική
λειτουργία δεν απαιτεί διαδίκτυο ή λογαριασμό cloud.
Αν δεν συνδέεται, ρυθμίστε πρόσβαση δικτύου στο παράθυρο browser του W1 και
επιβεβαιώστε το αίτημα διαχειριστή Windows. Το προφίλ πρέπει να είναι Ιδιωτικό. Η άδεια
αφορά μόνο αυτό το πρόγραμμα στο τοπικό δίκτυο· το τείχος προστασίας μένει ενεργό.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
14 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
12 Ενεργοποιήστε το W
Η εγκατάσταση, τα δεδομένα και τα υφιστάμενα δικαιώματά σας διατηρούνται.
1. Συμπληρώστε τα στοιχεία σας στο W1
Στο W1 ανοίξτε Ενεργοποίηση / στοιχεία πελάτη. Δηλώστε σύλλογο ή όνομα και επώνυμο·
τα υπόλοιπα στοιχεία επικοινωνίας είναι προαιρετικά. Επιλέξτε 0 έως 10 θέσεις W2. Πριν
από το αίτημα, μπορείτε να επιλέξετε, να δείτε ή να αφαιρέσετε καθένα από τα δύο
προαιρετικά λογότυπα PNG.
2. Αποθηκεύστε το αρχείο αιτήματος
Αποθηκεύστε το αίτημα .lzmreq. Το W περιλαμβάνει το αναγνωριστικό εγκατάστασης, τα
στοιχεία και τα επιλεγμένα λογότυπα σε BS-LZM-REQUEST-2 για το LZM 6. Η παλαιότερη
διαδικασία BS-LZM-REQUEST-1 παραμένει έγκυρη.
3. Επισυνάψτε και στείλτε το οι ίδιοι
Ανοίξτε το WhatsApp για επικοινωνία με το +49 175 1600 590. Επισυνάψτε οι ίδιοι το
αποθηκευμένο .lzmreq και στείλτε το. Μόνο τότε επιβεβαιώστε την αποστολή στο W. Το
άνοιγμα του WhatsApp δεν στέλνει τίποτα.
4. Ανοίξτε την άδεια που λάβατε
Ανοίξτε το .wliz που λάβατε στο W1 ή εισαγάγετέ το στο W. Για BS-LIZENZ-6, το W
ελέγχει προϊόν, υπογραφή και αναγνωριστικό εγκατάστασης και δεσμεύει τον οργανισμό
και τα επιβεβαιωμένα λογότυπα. Δεν απαιτείται επανεγκατάσταση.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
15 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
13 Συμπαγής φόρμα δύο στηλών
Προσωπικά στοιχεία
Όνομα και επώνυμο / Διεύθυνση (προαιρετική) / Email / τηλέφωνο (προαιρετικά) /
Απαιτείται: σύλλογος ή όνομα και επώνυμο
Στοιχεία συλλόγου
Σύλλογος / οργανισμός / Άλλα στοιχεία επικοινωνίας (προαιρετικά) / Αριστερό / δεξί
λογότυπο PNG / Πρόσθετες θέσεις W2: 0 έως 10
Ελέγξτε τα στοιχεία πριν από την αποστολή
Απαιτείται σύλλογος ή όνομα και επώνυμο. Τα υπόλοιπα στοιχεία και τα δύο λογότυπα
PNG είναι προαιρετικά. Ελέγξτε στοιχεία, θέσεις W2 και λογότυπα: το .lzmreq τα στέλνει
στο LZM μαζί με το αναγνωριστικό W1 για έλεγχο. Κάθε λογότυπο: έως 256 KiB.
Εσείς στέλνετε το αρχείο
Παραλήπτης στο WhatsApp: +49 175 1600 590. Αποθηκεύστε, επισυνάψτε χειροκίνητα,
στείλτε και μετά επιβεβαιώστε την αποστολή. Η κατάσταση αποστολής είναι δική σας
επιβεβαίωση, όχι αυτόματη απόδειξη παράδοσης.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι μια προαιρετική δεύτερη οδός. Δεν υπάρχει
προκαθορισμένη διεύθυνση ενεργοποίησης. Χρησιμοποιήστε την μόνο αφού η
Bangert-Software δώσει και ρυθμίσει τον σωστό παραλήπτη. Επισυνάψτε χειροκίνητα το
ίδιο αίτημα.
Σταθερός οργανισμός και λογότυπα στη V6
Η V6 δεσμεύει τον οργανισμό και τις επιβεβαιωμένες θέσεις λογοτύπων, ακόμη και τις
κενές. Όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και email παραμένουν επεξεργάσιμα. Οι έγκυρες
άδειες V5 διατηρούν τη δέσμευση ονόματος. Για αλλαγή σταθερών στοιχείων
επικοινωνήστε με την Bangert-Software.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
16 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
14 Αντίγραφα και επαναφορά
Πριν από εισαγωγή, ενημέρωση, αλλαγή συσκευής ή μεγάλες αλλαγές δημιουργήστε
πλήρες αντίγραφο. Κρατήστε επιπλέον αντίγραφο εκτός εγκατάστασης. Πριν
επαναφέρετε, αποθηκεύστε την τρέχουσα κατάσταση και ελέγξτε πηγή, προορισμό και
περιεχόμενο. Η πλήρης επαναφορά αντικαθιστά κατάσταση, δεν συγχωνεύει δύο
καταστάσεις εργασίας. Μη διαγράφετε χειροκίνητα DATEN, LIZENZ, ROLLE, DOKUMENTE,
PROTOKOLLE ή INSTALLATION.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
17 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
15 Εύκολη και ασφαλής ενημέρωση W
Αυτόματος έλεγχος νέας έκδοσης
Ο αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων στην εκκίνηση είναι αρχικά ενεργός. Στην εκκίνηση
το W αναζητά νεότερη υπογεγραμμένη έκδοση το πολύ μία φορά την ημέρα. Μπορείτε να
απενεργοποιήσετε τη ρύθμιση. 2.2.4 > 11.8 > Έλεγχος ενημερώσεων τώρα επιτρέπει
χειροκίνητο έλεγχο οποτεδήποτε. Το W λειτουργεί χωρίς διαδίκτυο· αποτυχημένος
ηλεκτρονικός έλεγχος δεν αλλάζει το εγκατεστημένο πρόγραμμα.
Επιβεβαίωση λήψης και εγκατάστασης
Όταν βρεθεί νεότερη έκδοση, το W δείχνει τον αριθμό της. Μόνο με τη συγκατάθεσή σας
κατεβάζει όλο το ww.zip και ελέγχει υπογραφή και περιεχόμενο. Πριν την εγκατάσταση
ζητά δεύτερη επιβεβαίωση. Αποθηκεύστε ανοικτές εγγραφές, κλείστε κανονικά τα
υποπαράθυρα και επιστρέψτε στην κύρια οθόνη. Αν ακυρωθεί το κλείσιμο, το W μένει
ανοικτό και η ενημέρωση δεν εγκαθίσταται.
Αντίγραφο, εγκατάσταση και επανεκκίνηση
Μετά την επιβεβαίωση το W κλείνει κανονικά, δημιουργείται αντίγραφο της υπάρχουσας
κατάστασης και εγκαθίσταται το επαληθευμένο πακέτο. Έπειτα ξεκινά με τον υπάρχοντα
ρόλο θέσης εργασίας. Δεδομένα, ενεργοποίηση και προθεσμία δοκιμής διατηρούνται.
Ελέγξτε έκδοση και γνωστά αποτελέσματα. Σε σφάλμα διαβάστε το μήνυμα και τη θέση
του αντιγράφου και του αρχείου καταγραφής.
Λήψη ή τοπικό πακέτο ως εναλλακτική
Η σταθερή διεύθυνση είναι https://be-edvsysteme.de/b-software/updates/ww.zip. Η Λήψη
ww.zip στον περιηγητή ανοίγει τον περιηγητή. Μπορείτε επίσης να αποσυμπιέσετε όλο το
ZIP, να κλείσετε το W και να εκτελέσετε W1-Hauptrechner.cmd ή W2-Zusatzrechner.cmd
για τον υπάρχοντα ρόλο. Ο έλεγχος τοπικού φακέλου εντοπίζει έτοιμα πακέτα. Εκτός
κανονικά εγκατεστημένου W, χρησιμοποιήστε αυτή τη συνήθη εγκατάσταση.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
18 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
16 Επισκόπηση διαχείρισης
2.2.1 Εμφάνιση, γλώσσα και χειρισμός
Εμφάνιση, επιλογή μενού, φωνητική εισαγωγή και εισαγωγική κίνηση.
2.2.2 Δεδομένα, αντίγραφα ασφαλείας και ανταλλαγή
Δημιουργία ή έλεγχος αντιγράφων ασφαλείας, OneDrive και M/W στο ίδιο Wi-Fi.
2.2.3 Σύλλογοι, λογότυπα και επικοινωνία
Κατάλογος συλλόγων, λογότυπα, email/SMTP και πληροφορίες θυρεού.
2.2.4 Σύστημα, άδεια και συντήρηση
Ενεργοποίηση και άδεια, συντήρηση, διακόπτες λειτουργιών, ενημερώσεις και κρίσιμη
διαχείριση δεδομένων. Δημιουργήστε αντίγραφο πριν από κρίσιμες αλλαγές.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
19 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
17 Μορφές δεδομένων: έλεγχος και
επιβεβαίωση
Το 5.5 στο μενού ανταλλαγής και το 7.3 στο μενού εξαγωγής ανοίγουν το ίδιο παράθυρο
μορφών. Συμπληρώνει τις υπάρχουσες μεθόδους. Η νέα εισαγωγή μελών διατίθεται μόνο
στο W1 και σε αυτόνομη θέση.
Τέσσερις μορφές εξαγωγής
Τα μέλη και η κατάταξη του ανοικτού αγώνα εξάγονται ως βιβλίο Excel (XLSX), CSV, JSON
ή PDF. Ελέγξτε επιλογή και προεπισκόπηση πριν κοινοποιήσετε το αρχείο. Ένα αρχείο
αποτελεσμάτων δεν είναι πλήρες αντίγραφο ασφαλείας. JSON: W-MEMBERS-1 /
W-RESULTS-1.
Ελεγχόμενη εισαγωγή μελών
Για XLSX και CSV αντιστοιχίστε τις στήλες στα πεδία μελών. Το JSON γίνεται δεκτό μόνο
στο κατάλληλο σχήμα μελών W. Η προεπισκόπηση δείχνει έγκυρες γραμμές, ελλείψεις και
πιθανά διπλότυπα. Σε συγκρούσεις επιλέξτε ρητά τα στοιχεία που θα διατηρηθούν.
Αντίγραφο προστασίας και τελικό πάτημα
Πριν από την επιβεβαιωμένη αλλαγή δημιουργείται και ελέγχεται αντίγραφο προστασίας.
Μόνο η τελική επιβεβαίωση αλλάζει τα μέλη. Αν η βάση αλλάξει μεταξύ προεπισκόπησης
και εισαγωγής, δημιουργήστε νέα προεπισκόπηση.
Υπάρχουσες μέθοδοι και όρια
Παραμένουν SMX στο 5.1, CSV στα 5.3/7.2, δηλώσεις Excel στα 2.3/2.4 και οι μέθοδοι
καταλόγων και αδειών. Ένα οποιοδήποτε PDF δεν εισάγεται ως πηγή δεδομένων. Η
εξαγωγή κατάταξης και η εισαγωγή μελών είναι διαφορετικές εργασίες.
Ελέγχεται και το CSV συλλόγων
Η υπάρχουσα εισαγωγή CSV συλλόγων παραμένει ξεχωριστή. Η προεπισκόπηση συγκρίνει
παλιές και νέες τιμές· αλλαγές και διπλότυπα απαιτούν μεμονωμένες αποφάσεις. Κενά
πεδία δεν διαγράφουν στοιχεία. Εξατομικευμένοι σύλλογοι προστατεύονται. Πριν την
τελική εισαγωγή ελέγχονται πλήρες αντίγραφο ασφαλείας και τρέχοντα δεδομένα.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
20 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
18 M και W: αρχεία και Wi-Fi
Τα δύο συστήματα πρέπει να χρησιμοποιούν το ίδιο ιδιωτικό δίκτυο. Στο W, ενότητα 5.6,
επιλέξτε τοπική διεύθυνση και ξεκινήστε. Στο M, ενότητα 5.14, δώστε διεύθυνση και
εξαψήφιο κωδικό. Ένα δίκτυο επισκεπτών μπορεί να απομονώνει συσκευές.
Επιλέξτε αποτελέσματα στο M και στείλτε στο W. Στο W ελέγξτε το πακέτο M. Νέες,
τροποποιημένες, ίδιες εγγραφές και συγκρούσεις εμφανίζονται χωριστά. Κάθε σύγκρουση
απαιτεί ρητή απόφαση. Οι απούσες εγγραφές δεν διαγράφουν άλλα αποτελέσματα.
Πριν την εισαγωγή δημιουργείται πλήρες τοπικό αντίγραφο ασφαλείας. Η εισαγωγή W
ολοκληρώνεται μόνο μετά από επιτυχή αποθήκευση. Επιλέξτε κατόπιν επιστροφή για τον
ίδιο σκοπευτή. Λάβετέ την στο M, ελέγξτε και εφαρμόστε με νέο αντίγραφο. Το W
εμφανίζει την επιβεβαίωση M γι’ αυτό ακριβώς το πακέτο.
Οι ανεξάρτητες προσθήκες διατηρούνται. Καμία συσκευή δεν κερδίζει αυτόματα όταν
αλλάζουν και οι δύο την ίδια εγγραφή. Επαναλαμβανόμενα πακέτα δεν δημιουργούν
διπλότυπα. Η επαναφορά πλήρους αντιγράφου αντικαθιστά δεδομένα χωρίς συγχώνευση
δύο συνόλων εργασίας. Άδεια και αρχή επίδειξης παραμένουν τοπικές.
Η συνεδρία Wi-Fi λήγει μετά από δέκα λεπτά ή με το κλείσιμο. Η μεταφορά μόνη της δεν
αποθηκεύει αποτελέσματα. Αν λείπει απάντηση, ελέγξτε αντίγραφο και ημερολόγιο πριν
επαναλάβετε. Δεν χρησιμοποιείται εξωτερικό νέφος.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
21 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
19 OneDrive — συγχρονισμός και
αντίγραφα
1. Συνδεθείτε στο OneDrive του υπολογιστή με λογαριασμό Microsoft και δημιουργήστε
χωριστό φάκελο W.
2. Επιλέξτε εδώ τον φάκελο ανταλλαγής. Τα ενεργά αρχεία W παραμένουν τοπικά.
3. Ή εισαγάγετε όνομα Microsoft, κωδικό και
https://d.docs.live.net/ΤΟ16ΨΗΦΙΟCIDΣΑΣ/Bangert/W. Η άμεση σύνδεση με κωδικό είναι
πειραματική και μπορεί να απορριφθεί.
4. Αποθηκεύστε και ελέγξτε. Το Windows-DPAPI συνδέει τον κωδικό με τον χρήστη
Windows και υπολογιστή· δεν περιλαμβάνεται σε δεδομένα ή αντίγραφα.
5. Ενεργοποιήστε χωριστά συγχρονισμό και αντίγραφα· αρχικά είναι κλειστά. Η
απενεργοποίηση σταματά πρόσβαση και διατηρεί την επιβεβαιωμένη βάση. Οι τοπικές
αλλαγές καταγράφονται. Η επανενεργοποίηση ανοίγει προεπισκόπηση.
6. Συγκρίνετε τα δεδομένα. Ανεξάρτητα πεδία συγχωνεύονται· επιλέγετε συγκρούσεις και
διαγραφή έναντι αλλαγής. Το ρολόι δεν αποφασίζει. Μόνο επιβεβαίωση εφαρμόζει ή
γράφει. Προηγείται εγγραφή και ανάγνωση τοπικού αντιγράφου.
7. Δημιουργήστε χρονολογημένο αντίγραφο ή επιλέξτε παλιό με προεπισκόπηση. Πριν την
επιβεβαιωμένη επαναφορά δημιουργείται νέο τοπικό αντίγραφο. Καμία αυτόματη
διαγραφή.
8. Διαχείριση OneDrive στο W1· τα δικαιώματα W2 διατηρούνται. Το M/W χρησιμοποιεί
ελεγμένη εισαγωγή/εξαγωγή. Ενημερώσεις από την ιστοσελίδα εγκαθίστανται μετά την
επιβεβαίωσή σας.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
22 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
20 Φωνητική εισαγωγή: προαιρετικό
πρόσθετο
Το 2.2.1 > 9.10 ανοίγει τη φωνητική εισαγωγή. Το πρόσθετο αρχίζει απενεργοποιημένο
και δεν έχει εγγυημένη λειτουργία.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
Ο διακόπτης αποθηκεύεται μόνιμα για αυτή τη θέση εργασίας. Η ενεργοποίηση δεν
αρχίζει εγγραφή. Το W ξεκινά αναγνώριση μόνο αφού πατήσετε το μικρόφωνο.
Πρώτα προεπισκόπηση
Επιλέξτε υποστηριζόμενο πεδίο. Ελέγξτε το αναγνωρισμένο κείμενο και εισαγάγετέ το
μόνο με Εφαρμογή. Ως τότε παραμένει προεπισκόπηση. Μετά ισχύουν οι συνήθεις κανόνες
αποθήκευσης της φόρμας· η φωνή δεν υποβάλλει φόρμες αυτόματα.
Ακύρωση με δύο πατήματα
Η προφορική λέξη Abbruch επισημαίνει την Ακύρωση. Για πραγματική ακύρωση
χρειάζονται δύο σκόπιμα πατήματα. Μπορείτε επίσης να απορρίψετε το αποτέλεσμα αντί
να εφαρμόσετε ακατάλληλο κείμενο. Η ακύρωση απορρίπτει μόνο τη φωνητική
προεπισκόπηση, ποτέ εγγραφή δεδομένων.
Windows και προστατευμένα πεδία
Η αναγνώριση εξαρτάται από τα στοιχεία φωνής Windows, τα πακέτα γλωσσών, τις
άδειες μικροφώνου και τις συσκευές. Κωδικοί, στοιχεία αδειών και άλλα προστατευμένα
πεδία εξαιρούνται. Χρησιμοποιήστε κανονική εισαγωγή αν λείπει κατάλληλη αναγνώριση.
Παραμένει αναγκαία δοκιμή σε πραγματική συσκευή. Χρειάζεται εγκατεστημένη
αναγνώριση Windows για την επιλεγμένη γλώσσα· δεν υπάρχει αυτόματη εναλλακτική στο
cloud.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
23 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
21 Μεταφορά V6 σε άλλη συσκευή
Ρυθμίστε τη δοκιμή στο νέο W1. Επιλέξτε το αίτημα αλλαγής συσκευής, αποθηκεύστε νέο
.lzmreq και στείλτε το χειροκίνητα. Μετά την έγκριση, εισαγάγετε τη νέα .wliz. Έπειτα
επαναφέρετε το αντίγραφο ασφαλείας ελέγχοντας τα δεδομένα και συνδέστε το W2. Στη
V6, η παλιά συσκευή και η απενεργοποίησή της είναι προαιρετικές· αποκλεισμός από
απόσταση χωρίς σύνδεση δεν γίνεται. Η διαδικασία V5 με αποδεικτικό απενεργοποίησης
παραμένει διαθέσιμη.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
24 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
22 Σχεδιασμός: χωριστοί χώροι
εργασίας
Αυστηρά χωριστή διαχείριση αγώνων και ανάλυση σκοπευτών σχετικά με M, με
σχηματισμό ομάδων και συνειδητή μεταφορά, σχεδιάζονται για μελλοντική ανάπτυξη. Η
αναδιοργάνωση δεν έχει υλοποιηθεί στην παρούσα έκδοση. Οι περιγραφόμενες
λειτουργίες ανάλυσης, ομάδων και ανταλλαγής παραμένουν επιμέρους υπάρχουσες
διαδρομές.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
25 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
23 Τρέχουσα αναφορά πεδίων και
στοιχείων
Η αναφορά ακολουθεί τα αναγνωριστικά που αποδίδει το τρέχον πρόγραμμα. Οι
κατηγορίες αρχικής σελίδας διαφέρουν από τα W αναγνωριστικά. Δεν επινοούνται αριθμοί
για μη αριθμημένα κουμπιά. Οι πίνακες διατηρούν και το γερμανικό όνομα για
υποστήριξη. Ορατότητα και επεξεργασία εξαρτώνται από ρόλο, δικαιώματα και επιλογή.
Οι βαθμοί ανά σειρά ανήκουν στο W-01-03-50. Το W-01-02-71 Serien ορίζει πλήθος έως
60. Ανάλογα με το προφίλ, τα πεδία ονομάζονται 10 m S1 ή Serie 1 έως Serie n· δεν έχουν
ξεχωριστό αναγνωριστικό W-01-31-xx.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
26 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
W-00
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-00-00-00
Διαχειριστής αθλητικής σκοποβολής - Αγώνας (DE: Schießsport-Manager -
Wettkampf) — Wettkampfmaske / Kopfbereich
W-00-00-21
Πράσινο (DE: Grün) — ShowDisplaySettings
W-00-00-22
Μπλε (DE: Blau) — ShowDisplaySettings
W-00-00-23
Κόκκινο (DE: Rot) — ShowDisplaySettings
W-00-00-24
Ανθρακίτης (DE: Anthrazit) — ShowDisplaySettings
W-00-00-25
Λευκό με μειωμένη θάμβωση (DE: Blendfrei Weiß) — ShowDisplaySettings
W-00-00-26
Μαύρο (DE: Schwarz) — ShowDisplaySettings
W-00-00-27
Λευκό (DE: Weiß) — ShowDisplaySettings
W-00-00-31
Γερμανικά (DE: Deutsch) — ShowDisplaySettings
W-00-00-32
Русский — ShowDisplaySettings
W-00-00-33
English — ShowDisplaySettings
W-00-00-34
Nederlands — ShowDisplaySettings
W-00-00-35
Français — ShowDisplaySettings
W-00-00-36
Español — ShowDisplaySettings
W-00-00-37
Português — ShowDisplaySettings
W-00-00-38
Ελληνικά — ShowDisplaySettings
W-00-00-81
Χρώμα (DE: Farbe) — Startseite
W-00-00-82
Γλώσσα (DE: Sprache) — Startseite
W-00-00-83
διάταξη (DE: Layout) — Startseite
W-00-00-84
Τοπική θέση / πολλαπλές θέσεις (DE: Lokaler Einzelplatz / Mehrplatzbetrieb) —
Startseite
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
27 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-00-00-85
Έξοδος (DE: Beenden) — Startseite
W-00-00-90
Κλείσιμο / πίσω (DE: Schließen / Zurück) — ShowDisplaySettings
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
28 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
W-01
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-01-00-00
Δημιουργία και επεξεργασία αγώνων (DE: Wettkampf anlegen und bearbeiten)
— Startseite
W-01-01-00
Άνοιγμα αγώνα και εισαγωγή βασικών δεδομένων (DE: Wettkampf öffnen und
Grunddaten erfassen) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-10
Είδος εκδήλωσης (DE: Austragungsart) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-20
Αποθηκευμένος αγώνας (DE: Gespeicherter Wettkampf) — Wettkampfmaske /
Grunddaten
W-01-01-21
Διαχείριση... (DE: Verwalten ...) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-30
Ονομασία (DE: Bezeichnung) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-40
Ημερομηνία (DE: Datum) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-50
Διοργανωτής (DE: Gastgeber) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-60
Φιλοξενούμενοι σύλλογοι (DE: Gastvereine) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-01-70
Σκοπευτήριο / τοποθεσία (DE: Schießstand / Ort) — Wettkampfmaske /
Grunddaten
W-01-01-80
Διαχείριση αγώνα (DE: Wettkampfleitung) — Wettkampfmaske / Grunddaten
W-01-02-00
Είδος εκδήλωσης, ομοσπονδία, αγώνισμα και βαθμολογία (DE:
Veranstaltungsart, Verband, Disziplin und Wertung) — Wettkampfmaske /
Disziplin und Wertung
W-01-02-10
Ομοσπονδία (DE: Verband) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-20
Τύπος εκδήλωσης (DE: Veranstaltungsart) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-02-30
Πρωτάθλημα (DE: Meisterschaft) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-40
Τύπος όπλου (DE: Waffenart) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-50
Αγώνισμα (DE: Disziplin) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-60
Απόσταση (DE: Entfernung) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
29 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-01-02-70
Βαθμολογία (DE: Wertung) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-71
Σειρές (DE: Serien) — Wettkampfmaske / Disziplin und Wertung
W-01-02-72
βολές ανά σειρά (DE: Schüsse je Serie) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-02-73
Μέγ. τιμή βαθμού ανά βολή (DE: Max. Ringwert je Schuss) — Wettkampfmaske /
Disziplin und Wertung
W-01-02-80
Προφίλ αγωνίσματος (DE: Disziplinprofil) — Wettkampfmaske / Disziplin und
Wertung
W-01-02-81
Εμφάνιση λεπτομερειών (DE: Details anzeigen) — Wettkampfmaske / Disziplin
und Wertung
W-01-03-00
Εισάγετε σκοπευτή, βαθμολογία/ομάδα και αποτέλεσμα (DE: Schütze,
Wertung/Mannschaft und Ergebnis eingeben) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-10
Αριθμός συμμετοχής (DE: Startnummer) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-20
Όνομα (DE: Vorname) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-30
Επώνυμο (DE: Nachname) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-40
Σύλλογος (DE: Verein) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-50
Βαθμοί ανά σειρά (DE: Ringe je Serie) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-55
Συνολική βαθμολογία (DE: Gesamtringzahl) — Wettkampfmaske / Schütze und
Ergebnis
W-01-03-56
Υπολογίστηκε (DE: Berechnet) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-57
Διόρθωση (DE: Korrektur) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-58
λόγο (DE: Grund) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-60
Θέση πρόσκρουσης / απόφαση (DE: Trefferlage / Entscheidung) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-61
καταχωρισμένο (DE: erfasst) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
30 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-01-03-62
Προτεραιότητα (DE: Priorität) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-70
Παρατήρηση (DE: Bemerkung) — Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-80
Προσθήκη σκοπευτή και αποτελέσματος (DE: Schütze und Ergebnis hinzufügen)
— Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-81
Αποθήκευση επιλεγμένης καταχώρισης (DE: Ausgewählten Eintrag speichern) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-82
Διαγραφή επιλεγμένης καταχώρισης (DE: Ausgewählten Eintrag löschen) —
Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-03-83
Κενά πεδία εισαγωγής (DE: Eingabefelder leeren) — Wettkampfmaske / Schütze
und Ergebnis
W-01-03-84
Καθορισμός βαθμολογίας και ομάδας (DE: Wertung und Mannschaft festlegen)
— Wettkampfmaske / Schütze und Ergebnis
W-01-04-00
Συμμετέχοντες και βαθμοί ανά σειρά (DE: Teilnehmer und Ringe je Serie) —
Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-10
Αρ. συμμετοχής (DE: Startnr.) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-20
Σκοπευτής (DE: Schütze) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-30
Σύλλογος (DE: Verein) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-40
Κατηγορία βαθμολογίας (DE: Wertungsklasse) — Wettkampfmaske /
Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-50
Βαθμοί ανά σειρά (DE: Ringe je Serie) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und
Ergebnisse
W-01-04-60
Σύνολο (DE: Gesamt) — Wettkampfmaske / Teilnehmer und Ergebnisse
W-01-04-70
Θέση πρόσκρουσης mm (DE: Trefferlage mm) — Wettkampfmaske / Teilnehmer
und Ergebnisse
W-01-05-00
Κατάταξη – πρώτα η υψηλότερη βαθμολογία (DE: Rangliste – höchste Ringzahl
zuerst) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-10
Θέση (DE: Platz) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-20
Σκοπευτής (DE: Schütze) — Wettkampfmaske / Rangliste
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
31 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-01-05-30
Σύλλογος (DE: Verein) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-40
Κατηγορία βαθμολογίας (DE: Wertungsklasse) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-50
Βαθμοί (DE: Ringe) — Wettkampfmaske / Rangliste
W-01-05-60
Ισοπαλία/απόφαση (DE: Gleichstand / Entscheidung) — Wettkampfmaske /
Rangliste
W-02
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-02-00-00
Μέλη, συμμετοχές και δηλώσεις (DE: Mitglieder, Starts und Meldungen) —
Startseite
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
32 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
W-03
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-03-00-00
Αποτελέσματα και αξιολογήσεις (DE: Ergebnisse und Auswertungen) —
Startseite
W-03-90-01
Ημερομηνία γέννησης (DE: Geburtsdatum) — Wertung, Ausführung und
Mannschaft (separater Dialog)
W-03-90-02
Φύλο (DE: Geschlecht) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-03
Κατηγορία βαθμολογίας (DE: Wertungsklasse) — Wertung, Ausführung und
Mannschaft (separater Dialog)
W-03-90-04
Τύπος (DE: Ausführung) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-05
Σκοπευτικά (DE: Visierung) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-06
ομάδα (DE: Mannschaft) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-03-90-80
Εφαρμογή (DE: Übernehmen) — Wertung, Ausführung und Mannschaft
(separater Dialog)
W-03-90-81
Ακύρωση (DE: Abbrechen) — Wertung, Ausführung und Mannschaft (separater
Dialog)
W-04
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-04-00-00
Κέντρο καταλόγου (DE: Katalogzentrum) — Startseite
W-05
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-05-00-00
Δεδομένα M, εισαγωγή και εξαγωγή (DE: M-Daten, Import und Export) —
Startseite
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
33 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
W-06
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-06-00-00
Ολοκλήρωση αγώνα και δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας (DE: Wettkampf
abschließen und sichern) — Startseite
W-07
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-07-00-00
Εκτύπωση, PDF και CSV (DE: Druck, PDF und CSV) — Startseite
W-08
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-08-00-00
Προσκλήσεις και επικοινωνία συλλόγου (DE: Einladungen und
Vereinskommunikation) — Startseite
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
34 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
W-09
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-09-00-00
Διοίκηση (DE: Verwaltung) — Startseite
W-09-01-10
Αναζήτηση (DE: Suche) — Vereinsverzeichnis / Suche und Filter
W-09-01-20
Ομοσπονδία (DE: Verband) — Vereinsverzeichnis / Suche und Filter
W-09-01-30
κράτος (DE: Bundesland) — Vereinsverzeichnis / Suche und Filter
W-09-02-10
Σκοπευτήρια/αποστάσεις (DE: Schießstände / Entfernungen) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-11
Έδρα συλλόγου – όπλο χειρός (DE: Vereinsheim – Kurzwaffe) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-12
Έδρα συλλόγου – μακρύ όπλο (DE: Vereinsheim – Langwaffe) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-13
Εκτός έδρας – όπλο χειρός (DE: Auswärts – Kurzwaffe) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-14
Εκτός έδρας – μακρύ όπλο (DE: Auswärts – Langwaffe) — Darstellung und
Einstellungen
W-09-02-15
Σκοπευτήριο συλλόγου – Βραχύκαννο όπλο: πρόσθετη εμφάνιση των 50 m στο
σκοπευτήριο μακρύκαννων όπλων (DE: Vereinsheim – Kurzwaffe: 50 m auf dem
Langwaffenstand zusätzlich anzeigen) — Darstellung und Einstellungen
W-09-02-20
Πρόσθετες λειτουργίες / σύλλογοι (DE: Zusatzfunktionen / Vereine) —
Darstellung und Einstellungen
W-09-02-30
Εκτύπωση πιστοποιητικού (DE: Urkundendruck) — Darstellung und
Einstellungen
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
35 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
W-10
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-10-00-00
Δημιουργία πιστοποιητικών (DE: Urkunden erstellen) — Startseite
W-10-00-10
Εκτύπωση (DE: Drucken) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-10-01-00
Αυτόματη επιλογή καταταγμένων (DE: Platzierte automatisch) — Urkunden /
Platzierte automatisch
W-10-01-10
Θέσεις ανά κατηγορία βαθμολογίας: (DE: Plätze je Wertungsklasse:) —
Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-11
από (DE: von) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-12
έως ότου (DE: bis) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-20
Επιλέξτε περιοχή (DE: Bereich auswählen) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-21
Όλες οι θέσεις κατάταξης (DE: Alle Platzierungen) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-22
Αποεπιλογή (DE: Auswahl aufheben) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-30
Θέσεις 1-3 (DE: Platz 1–3) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-31
Μόνο νικητές (DE: Nur Sieger) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-32
Εξατομικευμένα κείμενα θέσεων 1–x (DE: Individuelle Platztexte 1–x) —
Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-40
Τύπος εγγράφου (DE: Dokumentart) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-41
Τοποθεσία (DE: Ort) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-42
Ημερομηνία (DE: Datum) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-43
Υπογράφοντα (DE: Unterzeichner) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-44
Γραφικό στα αριστερά (DE: Grafik links) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-45
Επιλογή / σταθερή τιμή (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden /
Platzierte automatisch
W-10-01-46
Γραφικό στα δεξιά (DE: Grafik rechts) — Urkunden / Platzierte automatisch
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
36 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-10-01-47
Επιλογή / σταθερή τιμή (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden /
Platzierte automatisch
W-10-01-48
Κείμενο πιστοποιητικού (DE: Urkundentext) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-80
Επαναφορά προεπιλεγμένων κειμένων (DE: Standardtexte wiederherstellen) —
Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-01-81
Αποθήκευση κειμένων (DE: Texte speichern) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-82
Επιλογή ως προεπισκόπηση (DE: Auswahl als Vorschau) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-83
Επιλογή εκτύπωσης / PDF (DE: Auswahl drucken / PDF) — Urkunden / Platzierte
automatisch
W-10-01-90
← Πίσω (DE: ← Zurück) — Urkunden / Platzierte automatisch
W-10-02-00
Ατομικό πιστοποιητικό χειροκίνητα (DE: Einzelurkunde manuell) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-10
Τύπος εγγράφου (DE: Dokumentart) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-11
Όνομα/παραλήπτης (DE: Name / Empfänger) — Urkunden / Einzelurkunde
manuell
W-10-02-12
Διοργανωτής/σύλλογος (DE: Veranstalter / Verein) — Urkunden / Einzelurkunde
manuell
W-10-02-13
Έδρα συλλόγου (DE: Vereinsort) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-14
Αγώνας (DE: Wettkampf) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-15
Αγώνισμα (DE: Disziplin) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-16
Αποτέλεσμα (DE: Ergebnis) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-17
Θέση (DE: Platz) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-18
Τόπος έκδοσης του πιστοποιητικού (DE: Ort der Urkunde) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-19
Ημερομηνία (DE: Datum) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
37 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-10-02-20
Γραφικό στα αριστερά (DE: Grafik links) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-21
Επιλογή / σταθερή τιμή (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-22
Γραφικό στα δεξιά (DE: Grafik rechts) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-23
Επιλογή / σταθερή τιμή (DE: Auswählen / Fest hinterlegt) — Urkunden /
Einzelurkunde manuell
W-10-02-24
Υπογράφοντα (DE: Unterzeichner) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-25
Κείμενο πιστοποιητικού (DE: Urkundentext) — Urkunden / Einzelurkunde
manuell
W-10-02-80
Επαναφορά προεπιλεγμένου κειμένου (DE: Standardtext wiederherstellen) —
Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-81
Αποθήκευση κειμένου (DE: Text speichern) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-82
Προεπισκόπηση (DE: Vorschau) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-83
Εκτύπωση / PDF (DE: Drucken / PDF) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
W-10-02-90
← Πίσω (DE: ← Zurück) — Urkunden / Einzelurkunde manuell
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
38 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
W-11
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-11-00-00
Βοήθεια και τεκμηρίωση (DE: Hilfe und Dokumentation) — Startseite
W-11-01-20
Τυπικό εγχειρίδιο (DE: Standardhandbuch) — Hilfe und Dokumentation
W-11-01-80
Ανοίξτε (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-02-00
Γρήγορος Οδηγός (DE: Kurzhandbuch) — Hilfe und Dokumentation
W-11-02-80
Ανοίξτε (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-03-00
Πλήρες εγχειρίδιο (DE: Kompletthandbuch) — Hilfe und Dokumentation
W-11-03-80
Ανοίξτε (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-04-00
Τρέχον φυλλάδιο W (DE: Aktueller W-Flyer) — Hilfe und Dokumentation
W-11-04-80
Ανοίξτε (DE: Öffnen) — Hilfe und Dokumentation
W-11-04-81
WhatsApp — MakeDocumentCard
W-11-04-82
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (DE: E-Mail) — MakeDocumentCard
W-11-05-00
Ανοίξτε το φάκελο εγγράφων (DE: Dokumentordner öffnen) — Hilfe und
Dokumentation
W-11-06-00
Αναγνωριστικά πεδίου και βοήθεια πεδίου (DE: Feldkennungen und Feldhilfe) —
Hilfe und Dokumentation
W-11-07-00
Ιστορικό ανάπτυξης (DE: Entwicklungshistorie) — Hilfe und Dokumentation
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
39 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
W-31
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-31-00-10
Αναγνωριστικό συλλόγου (DE: Vereinskennung) — Stammdaten / Organisation
bearbeiten
W-31-00-10
Αναγνωριστικό συλλόγου (DE: Vereinskennung) — Stammdaten /
Organisationen (Tabelle)
W-31-00-20
Ονοματεπώνυμο (DE: Name) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-20
Οργάνωση (DE: Organisation) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-30
Σύντομη ονομασία (DE: Kurzname) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-30
Επίπεδο / τύπος (DE: Ebene / Typ) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-40
Επίπεδο / τύπος (DE: Ebene / Typ) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-40
Συσχετισμένη ομοσπονδία (DE: Zugeordneter Verband) — Stammdaten /
Organisationen (Tabelle)
W-31-00-50
Συσχετισμένη ομοσπονδία (DE: Zugeordneter Verband) — Stammdaten /
Organisation bearbeiten
W-31-00-50
Ιεραρχία (DE: Hierarchie) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-60
Ανώτερος οργανισμός (DE: Übergeordnete Organisation) — Stammdaten /
Organisation bearbeiten
W-31-00-60
κατάσταση (DE: Status) — Stammdaten / Organisationen (Tabelle)
W-31-00-70
Περιοχή (DE: Region) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-00-80
Εναλλακτικές ονομασίες (DE: Alternative Namen) — Stammdaten /
Organisation bearbeiten
W-31-00-90
Σειρά (DE: Reihenfolge) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-01-00
κατάσταση (DE: Status) — Stammdaten / Organisation bearbeiten
W-31-01-10
Όνομα (DE: Vorname) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-10
Σκοπευτής (DE: Schütze) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-20
Επώνυμο (DE: Nachname) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
40 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-31-01-20
Ημερομηνία γέννησης (DE: Geburtsdatum) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-30
Ημερομηνία γέννησης (DE: Geburtsdatum) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-30
Φύλο (DE: Geschlecht) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-40
Φύλο (DE: Geschlecht) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-40
Προηγούμενος σύλλογος (DE: bisheriger Verein) — Stammdaten / Mitglieder
(Tabelle)
W-31-01-50
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (DE: E-Mail) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-50
κατάσταση (DE: Status) — Stammdaten / Mitglieder (Tabelle)
W-31-01-60
Τηλέφωνο (DE: Telefon) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-01-70
Εσωτερικό αναγνωριστικό χρήστη (DE: Interne Nutzerkennung) — Stammdaten
/ Mitglied bearbeiten
W-31-01-80
Εξωτερικό αναγνωριστικό (DE: Externe Kennung) — Stammdaten / Mitglied
bearbeiten
W-31-01-90
Προηγούμενος σύλλογος (DE: bisheriger Verein) — Stammdaten / Mitglied
bearbeiten
W-31-02-00
Παρατήρηση (DE: Bemerkung) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-01
κατάσταση (DE: Status) — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-02
UUID — Stammdaten / Mitglied bearbeiten
W-31-02-10
Ομοσπονδία (DE: Verband) — Stammdaten / Mitglieder / Mitgliedschaften
(Tabelle)
W-31-02-10
Σύλλογος / Οργανισμός (DE: Verein / Organisation) — Stammdaten /
Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-20
Σύλλογος / Οργανισμός (DE: Verein / Organisation) — Stammdaten / Mitglieder /
Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-20
Συσχετισμένη ομοσπονδία (DE: Zugeordneter Verband) — Stammdaten /
Mitgliedschaft bearbeiten
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
41 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
Αναγνωριστικό
Στοιχείο / γερμανικό όνομα
W-31-02-30
Αριθμός μέλους (DE: Mitgliedsnummer) — Stammdaten / Mitglieder /
Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-30
Αριθμός μέλους (DE: Mitgliedsnummer) — Stammdaten / Mitgliedschaft
bearbeiten
W-31-02-40
Περίοδος (DE: Zeitraum) — Stammdaten / Mitglieder / Mitgliedschaften
(Tabelle)
W-31-02-40
Αρχή (DE: Beginn) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-50
Κύρια ιδιότητα μέλους (DE: Hauptmitgliedschaft) — Stammdaten / Mitglieder /
Mitgliedschaften (Tabelle)
W-31-02-50
τέλος (DE: Ende) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-60
Κύρια ιδιότητα μέλους (DE: Hauptmitgliedschaft) — Stammdaten /
Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-70
Σειρά (DE: Reihenfolge) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
W-31-02-80
κατάσταση (DE: Status) — Stammdaten / Mitgliedschaft bearbeiten
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
42 / 43
SSV-Wettkampfmanager
Ελληνικά
24 Βοήθεια και διερεύνηση σφαλμάτων
Στο 2.3 υπάρχουν εγχειρίδια, φυλλάδια, βοήθεια πεδίων και πληροφορίες. Η εσωτερική
βοήθεια λειτουργεί χωρίς PDF. Για υποστήριξη σημειώστε έκδοση, αναγνωριστικό πεδίου,
ακριβές σφάλμα και ενέργεια. Ελέγξτε τα διαγνωστικά για προσωπικά δεδομένα πριν τα
κοινοποιήσετε. Επικοινωνία: software@b-termine.de, WhatsApp +49 175 1600 590.
SSV-W-2.0.0-R1-ID2533
software@b-termine.de
43 / 43